Sukta 177

Mantra 1

आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ् ॥

Vem, ó guia dos povos humanos, Touro das nações, Rei das comunidades, Indra muitas vezes invocado. Louvado, desejoso da fama luminosa, aproxima-te com teu amparo; jungindo os dois fortes corcéis baios, vem para cá, até nós.

Mantra 2

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

Esses teus corcéis fortes, de feição taurina, ó Indra—jungidos pela palavra sagrada (brahman), que puxam o carro poderoso—monta-os; com eles vem para cá. Nós te chamamos quando o Soma é prensado, ó Indra.

Mantra 3

आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक् ॥

Sobe ao carro robusto; para ti foi prensado o Soma, ó Poderoso, e as doçuras foram derramadas ao redor. Jungindo os dois corcéis potentes, ó Touro das moradas, vem com os Haris (Hari) pelas encostas em declive—para a embriaguez, o êxtase.

Mantra 4

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

Este é o sacrifício que conduz aos deuses; esta é a obra da oferenda; estes são os bráhmanas (ditos sagrados); este, ó Indra, é o Soma. O capim do barhis está estendido: vem, pois, ó Śakra, aproxima-te; bebe, sentado, e aqui desatrela teus dois corcéis.

Mantra 5

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ó Indra, bem louvado, vem aqui, para os bráhmanas, as palavras sagradas do cantor digno. Que nós, cantando, por tua graça alcancemos o estado luminoso da Aurora; que alcancemos o ímpeto e a plenitude vitoriosa, ó rápido doador do dom.