Sukta 172
Sukta 1.172
Maruts
Gayatri (3 pādas of 8 syllables typical for such concise Marut verses)
Este breve hino em metro gāyatrī invoca os Maruts para uma aproximação radiante e auspiciosa e para a sua ajuda vívida e protetora. Pede-lhes que afastem para bem longe os projéteis hostis e os golpes esmagadores, e que limpem os arredores como se remove uma massa de relva caída, para que o adorador possa erguer-se «para o alto» na vida e no bem-estar.
Mantras
Mantra 1
चित्रो वोऽस्तु यामश्चित्र ऊती सुदानवः । मरुतो अहिभानवः ॥
Que seja radiante a vossa marcha, e radiante o vosso auxílio, ó Maruts generosos, vós cujo fulgor é como o lampejo da serpente.
Mantra 2
आरे सा वः सुदानवो मरुत ऋञ्जती शरुः । आरे अश्मा यमस्यथ ॥
Longe de vós, ó Maruts generosos, esteja esse dardo avermelhante; longe lançai a pedra que fere: que o golpe hostil seja afastado do nosso caminho.
Mantra 3
तृणस्कन्दस्य नु विशः परि वृङ्क्त सुदानवः । ऊर्ध्वान्नः कर्त जीवसे ॥
Como se remove a massa de relva que cai, assim vós, ó generosos, desobstruí o que nos cerca; fazei-nos erguer para a vida, firmando o nosso ser na via ascendente.
Frequently Asked Questions
The Maruts are the Vedic storm-host—radiant, swift, and powerful—invoked here as protectors who clear obstacles and drive away harm.
It asks for the Maruts’ bright, supportive presence, for hostile weapons and blows to be sent far away, and for the worshipper to be lifted upward into life and well-being.
The grass image expresses removing clutter and obstruction from all sides; “rising upward” is a prayer for renewed vitality, progress, and a higher, safer course in life.
Ask anything about Sukta 172 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
