Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

Mil são, para nós, os teus auxílios, ó Indra; mil as tuas nutrições, ó senhor dos corcéis fulvos, o mais ávido de ser invocado. Mil são as plenitudes de deleite para o nosso êxtase; que se aproximem de nós os poderes de realização, os Vājas, mil vezes multiplicados.

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

Vinde a nós, ó Maruts, com os vossos auxílios — seja com os mais antigos, os de amplo fulgor no grande céu, hábeis em boa arte. Pois quando as suas mais altas energias, já jungidas, triunfam até na margem longínqua do oceano, então o seu poder se comprova: que ele chegue aqui para a nossa jornada.

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

Naqueles em quem cintila a força bem firmada, brilhante de ghee — como uma lança de fulgor dourado e aresta superior; andando oculta, como uma mulher entre os homens, a sua palavra, portadora de assembleia, reúne-se num só corpo, como num solene Vidátha.

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

Resplandecentes ao longe, incansáveis, sempre jovens, os Maruts mesclam sua força como num acordo comum. Não repelem os dois mundos; terríveis, os deuses deleitam-se no crescimento que conduz à amizade.

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

Quando o poder soberano consente em acompanhá-los, os dois mundos, ávidos de valentia, põem-se em movimento com o fulgor de seus penachos brilhantes. Como o Sol, ela vai ao carro do adorador —em forma flamejante— atravessando os espaços do céu.

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

Os jovens estabelecem a jovem donzela —luminosa, veloz— nas assembleias, nos encontros do rito. Quando o hino, portador da oferenda, canta para vós, ó Maruts, quando o Soma prensado entoa o canto em serviço, então os poderes ficam firmemente instalados em nós.

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

Eu trago à enunciação Aquele que é digno de ser dito, o verdadeiramente dizível — aquele cuja grandeza é a Verdade real destes Maruts. Quando ele se move com eles, força de mente taurina, impelida por si mesma, até as energias firmemente estabelecidas são levadas adiante, tornadas afortunadas em sua parte.

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

Mitra e Varuṇa os guardam da falta; Aryaman os reúne, os irrepreensíveis. E até o que é inabalável, o que está fixo, se põe em movimento; os Maruts crescem, ricos em dádivas.

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

Nunca, ó Maruts, a vossa força para nós chegou ao fim, nem mesmo de longe. Aguçados por um poder audaz, permaneceis em torno da hostilidade como uma cheia em torno de um obstáculo, repelindo-a com o vosso ímpeto.

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

Hoje somos os mais queridos de Indra; e amanhã também vos proclamaremos no ímpeto da batalha. Assim fomos desde outrora; assim seja para nós ao longo dos dias: que isto seja nosso sob a guia de Ribhukṣa, o poderoso artífice entre os homens.

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Este é o vosso hino, ó Maruts; esta é a palavra do cantor inspirado, digno de honra. Por ela vinde ao nosso ser encarnado e à nossa amplidão; que encontremos esta força eficaz que dá depressa e de modo duradouro.