Rig Veda 1.166.4: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 4
Sukta 1.166
- Rishi
- Agastya
- Devata
- Maruts
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Raudra (fury) and Vira (heroism)
आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥
ā ye rajāṃsi taviṣībhiḥ avyata pra va evāsaḥ sva-yatāso adhrajan | bhayante viśvā bhuvanāni harmyā citro vo yāmaḥ pra-yatāsu ṛṣṭiṣu ||
Ó vós, cuja potência, com suas forças, teceu as vastas extensões—para a frente, sim, vos arremessais, movidos por vós mesmos. Todos os mundos temem, até as moradas firmemente assentadas, quando vossa marcha multicolor avança entre as lanças estendidas, quando irrompe vosso assalto disciplinado, contido.
Word by Word
- आ
- towards, hitherIndeclinableupasarga (preverb)Root आ (upasarga)
- ये
- who (they)Pronounmasculine nominative pluralRole KartāRoot यद् (sarvanāma-prātipadika)
- रजांसि
- regions, spaces (realms)Nounneuter accusative pluralRole KarmaRoot रजस् (prātipadika)
- तविषीभिः
- with (their) mights, powersNounfeminine instrumental pluralRole KaraṇaRoot तविषी (prātipadika)
- अव्यत
- encompassed, pervadedVerbaorist (injunctive/augmentless aorist), 3rd person singular, parasmaipadaRoot व्य (धातु; ‘to cover/encompass/extend’), with preverb आ
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga/adverbRoot प्र (upasarga)
- वः
- of youPronoungenitive plural (enclitic)Role Ṣaṣṭhī-sambandhaRoot युष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
- एवासः
- the self-same ones; the very ones (as such)Noun/Adjectivemasculine nominative pluralRole KartāRoot एव (particle) + आस (prātipadika ‘being’/‘face’?) → RV epithet एव-आस-
- स्वयतासः
- self-driven, self-impelledAdjectivemasculine nominative pluralRole Kartā (qualifier)Root स्वयत (prātipadika; ‘self-impelled/going of oneself’)
- अध्रजन्
- they rushed, they spedVerbaorist, 3rd person plural, parasmaipadaRoot ध्रज्/ध्रञ्ज् (धातु; ‘to rush, dart’), with preverb अ(धि) in RV form
- भयन्ते
- they fearVerbpresent, 3rd person plural, ātmanepadaRoot भी (धातु)
- विश्वा
- allAdjectiveneuter nominative/accusative pluralRole Kartā (qualifier)Root विश्व (prātipadika)
- भुवनानि
- beings, worldsNounneuter nominative pluralRole KartāRoot भुवन (prātipadika)
- हर्म्या
- (even) in houses/palaces; domestic, housedAdjectiveneuter nominative/accusative plural (used adjectivally)Role Kartā (qualifier)Root हर्म्य (prātipadika)
- चित्रः
- bright, wondrous, conspicuousAdjectivemasculine nominative singularRole Kartā (predicate/qualifier)Root चित्र (prātipadika)
- वः
- of youPronoungenitive plural (enclitic)Role Ṣaṣṭhī-sambandhaRoot युष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
- यामः
- course, going, onsetNounmasculine nominative singularRole KartāRoot याम (prātipadika)
- प्रयतासु
- in the outstretched (ones)Adjectivefeminine locative pluralRole AdhikaraṇaRoot प्रयत (prātipadika; ‘stretched forth, extended’)
- वृष्टिषु
- in the rains, in the downpoursNounfeminine locative pluralRole AdhikaraṇaRoot वृष्टि (prātipadika)
Sandhi Notes
- Sandhi resolved as: आ | ये | रजांसि | तविषीभिः | अव्यत | प्र | वः | एवासः | स्वयतासः | अध्रजन् || भयन्ते | विश्वा | भुवनानि | हर्म्या || चित्रः | वः | यामः | प्रयतासु | वृष्टिषु । Notable: ‘प्र वः’ = प्र + वः (enclitic)
- ‘हर्म्या’ is RV form used adjectivally with भुवनानि
- ‘प्रयतास्वृष्टिषु’ = प्रयतासु + वृष्टिषु (juxtaposed locatives)
The meaning
Outer meaning
The Maruts, whose might is spread through the regions, rush forward self-driven. All worlds, even firm dwellings, fear their many-colored march when they advance with outstretched spears.
Inner meaning
These are the irresistible forces of transformation: their tapas (taviṣī) weaves through all planes (rajāṃsi), meaning the yogic pressure touches every layer of our being. They are ‘self-driven’—once invoked, the evolutionary energy moves by its own law. The ‘worlds’ and ‘firm abodes’ (harmyā) are our established structures—habits, fixed mental houses, rigid vital formations. These tremble when the multiform movement (citra yāma) of the Maruts advances with ‘spears’ (ṛṣṭi): sharp discriminations and decisive forces that pierce concealment and complacency.
Universal truth
Real growth disrupts rigid structures. When transformative energy awakens, the old inner ‘houses’ shake, but this fear is the threshold of liberation and wider life.
Themes
irresistible advance, breaking fixedness, pervasion of spaces, divine discipline
The seer
- Rishi
- Agastya
- Lineage
- Agastya (traditional)
- Other hymns
- RV 1.166.1, RV 1.168.8-10
Family tradition
The Agastya Marut cycle often portrays the awe-inspiring advance of divine forces and the necessity of steadiness amid upheaval.
Significance
Agastya gives language to the yogic ‘storm’: transformation as a disciplined onrush that confronts fear and rigidity.
The deity
- Devata
- Maruts
- Epithets
- taviṣībhir (mighty), svayatāsaḥ (self-driven), citra (many-hued)
- Related deities
- Indra, Rudra, Agni
Cosmic role
They traverse and energize all regions, shaking worlds and establishing new order by forceful advance.
Inner power
Evolutionary Shakti in the vital and mind: rapid, decisive, many-modeled action that breaks inertia.
In ritual
Where it is used
Marut praise in Indra-Marut contexts; invoking force for victory over obstacles.
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑स॒: स्वय॑तासो अध्रजन् । भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ याम॒: प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
आ । ये । रजां॑सि । तवि॑षीभिः । अव्य॑त । प्र । वः॒ । एवा॑सः । स्वऽय॑तासः । अ॒ध्र॒ज॒न् । भय॑न्ते । विश्वा॑ । भुव॑नानि । ह॒र्म्या । चि॒त्रः । वः॒ । यामः॑ । प्रऽय॑तासु । ऋ॒ष्टिषु॑ ॥
ā | ye | rajāṃsi | taviṣībhiḥ | avyata | pra | vaḥ | evāsaḥ | sva-yatāsaḥ | adhrajan | bhayante | viśvā | bhuvanāni | harmyā | citraḥ | vaḥ | yāmaḥ | pra-yatāsu | ṛṣṭiṣu
44
4 x ~11
Surging, martial; strong forward ‘rush’ built into the cadence.
Invokes courage and readiness for change; can awaken latent energy and confront inner fear.
- रजां॑सि (rajāṃsi)
- Literal: regions/spaces. Symbolic: Planes/fields of consciousness pervaded by force
- तवि॑षीभिः (taviṣībhiḥ)
- Literal: by mights. Symbolic: Tapas-force, intensities of transformation
- स्वय॑तासः (svayatāsaḥ)
- Literal: self-yoked/self-driven. Symbolic: Autonomous movement of awakened Shakti
- ह॒र्म्या (harmyā)
- Literal: firm dwellings, houses. Symbolic: Fixed formations: entrenched habits, hardened mental structures
- चि॒त्रः (citraḥ)
- Literal: many-colored, varied. Symbolic: Multiform workings of higher forces; diverse modes of action
- यामः (yāmaḥ)
- Literal: march, course. Symbolic: Progression of the yoga; procession of energies
- ऋ॒ष्टिषु (ṛṣṭiṣu)
- Literal: in spears. Symbolic: Piercing discernment, decisive will-forces that break coverings
Chanted to invoke the Maruts’ irresistible forward movement to break inertia/obstruction and to establish a ‘woven’ right order in the sacrificer’s field.
When calling for powerful assistance and protection amid conflict/obstruction (outer or inner).
Recited as stotra/praise; mentally ‘aligning’ with Marut advance rather than resisting.
Use when facing major transitions—chant to accept necessary disruption and invite disciplined energy.
avyata ‘was woven’ from √ve/√vī ‘weave’ (PIE *weh₁-): suggests formation of order in space—Ṛta as ‘woven law’. taviṣī ‘force’ (intensified energy) frames the Maruts as dynamic shapers. ṛṣṭi ‘spear’ from √ṛṣ/√arṣ? (semantic: thrusting): symbolically ‘directed will’. yāma ‘course’ from √yā ‘go’: not random violence but regulated movement, hence psychological discipline within power.
Ṛta as woven order, disciplined force (sva-yata), fear as reaction of lower formations to higher power
Their advance enforces Ṛta by shaking false stability and clearing space for the Vast.
Fear arises where truth is resisted; the mantra pushes toward alignment with the true movement.
Weaving force through regions: manifestation as interpenetration of planes by dynamic power.
Aurobindonian psychology of transformation: higher force descends and reorganizes lower formations.
storm season (suggested)
Storm advance = transformative surge; trembling houses = ego-structures; spears = penetrating will/discernment.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘storm-host march’ mythologem: the Maruts advance with spears, shaking even settled worlds. Innerly, the onset of higher-force makes entrenched structures (harmyā) tremble—old habits and rigid formations yield to a new order.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The weaving metaphor (√ve) is a pan–Indo-European poetic device for cosmic order (cf. ‘weaving fate/order’ across IE traditions). The verb √yā ‘go’ is PIE *h₁ey- ‘to go’, preserving archaic movement semantics in yāma ‘course’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi witnesses and affirms the Maruts’ disciplined might as an instrument of transformation. By praising their ‘self-yoked’ movement, the speaker seeks that same self-governed force within—power that obeys ṛta rather than impulse.
Welcoming transformative force without panic; observe fear as rigidity releasing.
manipura (force, onset, disciplined power)
Brisk, controlled exhale emphasis (without strain) to embody forward rush; then pause in stillness to stabilize.
Dynamic concentration—steadfast center amid strong movement.
When inner structures shake, do not contract; offer fear into the inner fire and let discernment ‘spear’ confusion.
Keep sharp udātta rises on action words (prá, adhrajan, bháyante, citró, yā́maḥ).
Strike consonant clusters cleanly (sv-y, pr-y); maintain forward cadence across caesura.
taviṣībhir: ṣ retroflex; long ī, svayatāso: clear ‘sva-ya’ separation, harmyā: aspirated h, clear r, prayatāsv ṛṣṭiṣu: keep ṛṣṭi with vocalic ṛ and retroflex ṣṭ
Firm, projecting, martial clarity; avoid shouting—keep controlled power.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
