Rig Veda 1.166.3: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 3

Sukta 1.166

Rishi: Agastya

Devata: Maruts (with allied immortal helpers)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.166.3

Transliteration

yasmā ūmāso amṛtā arāsata rāyaspoṣaṃ ca haviṣā dadāśuṣe | ukṣanty asmai maruto hitā iva purū rajāṃsi payasā mayobhuvaḥ ||

Translation

A quem os auxiliares imortais concederam aumento de riqueza e crescimento — porque deu com seu haviṣ —, a esse os Maruts, bem-dispostos, derramam muitas regiões do ser como com leite, tornando-se potências de alegria e de bem-estar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊमासः: the Ūmās (a Marut-group)
• ऊमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊमा- (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बद्ध देवगण-नाम)

• अमृताः: immortal
• अमृताः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अ-मृत- (प्रातिपदिक)

• अरासत: they granted / bestowed
• अरासत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रास् (ददाति/प्रयच्छति) धातु

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि- (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• पोषम्: nourishment, increase
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• ददाशुषे: to the giver (the one who has given)
• ददाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Participle (agent) used substantively
• Root: दा (धातु) → ददाशु- (कृदन्त; परिपूर्ण-दानकर्ता)

• उक्षन्ति: they sprinkle / pour
• उक्षन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उक्ष् (सिञ्चति/वर्षति) धातु

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• हिताः: set in place / well-disposed
• हिताः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: हि (धातु ‘स्थापने/निधाने’) → हित- (कृदन्त, भूतकृदन्त) अथवा ‘हित’ (प्रातिपदिक ‘beneficial/placed’)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पुरु: many
• पुरु: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (प्रातिपदिक)

• रजांसि: regions, spaces (realms)
• रजांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk; with nourishing fluid
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस्- (प्रातिपदिक)

• मयोभुवः: delight-bringing, beneficent
• मयोभुवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मयस्- + भू (धातु) → मयो-भू- (प्रातिपदिक ‘bringing delight/benefit’)