Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

Agora falemos do nascimento impetuoso, da grandeza primordial do Touro, por causa do sinal luminoso. Como fogo aceso em seu curso, ó Maruts de estrondo poderoso, como guerreiros, ó fortes, vós forjais feitos de vigor.

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

Sempre, como se carregassem um filho amado, carregam a doçura melíflua do deleite; os Maruts impetuosos brincam nas assembleias, nos vidatha, os ardentes. Os Rudra alcançam o adorador com seu amparo; fortes por si mesmos, não esmagam aquele que preparou a oferenda, que fez de seu ato uma oblação consagrada.

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

A quem os auxiliares imortais concederam aumento de riqueza e crescimento — porque deu com seu haviṣ —, a esse os Maruts, bem-dispostos, derramam muitas regiões do ser como com leite, tornando-se potências de alegria e de bem-estar.

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

Ó vós, cuja potência, com suas forças, teceu as vastas extensões—para a frente, sim, vos arremessais, movidos por vós mesmos. Todos os mundos temem, até as moradas firmemente assentadas, quando vossa marcha multicolor avança entre as lanças estendidas, quando irrompe vosso assalto disciplinado, contido.

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

Quando, velozes em vosso curso em chamas, fazeis ribombar as montanhas e, com vigor viril, pondes em movimento o próprio dorso do céu, então, ao vosso ímpeto, toda árvore se amedronta e as plantas se curvam como sob a investida dos carros.

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

Vós, ó poderosos Maruts, pela clara condução da inteligência, ó hostes de fileiras intactas, enchei-nos do bom pensamento. Onde vosso relâmpago morde e rói com dente agudo, ali ele arranca à escuridão o gado—como uma arma bem firmada que dilacera.

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

São pilares, inquebrantáveis no dar, sem falha na dádiva; nas assembleias são justamente louvados, eles, bem celebrados. Entoam o hino para a bebida do júbilo inebriante; conhecem as primeiras potências heroicas do Guerreiro no íntimo.

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

Com vossos cem braços, protegei-o do ímpeto do mal, ó Maruts — aquele a quem favoreceis. O homem que vós, poderosos e fortes, de ação que alcança longe, conduzis pelo caminho — guardai-o pela força do louvor, nas prosperidades de seu filho e em seu crescimento.

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

Todas as potências auspiciosas estão postas sobre vossos carros, ó Maruts, como em mútua rivalidade de força. Sobre vossos ombros, nos caminhos de avanço, estão as arestas mordentes; vosso eixo e vossas rodas, juntos, rolam adiante, em cadência perfeitamente ajustada.

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

Muitos são os esplendores auspiciosos em vossos braços heroicos; em vossos peitos, os adornos de ouro, ó impetuosos. Sobre vossos ombros estão estas lâminas agudas nas bordas; como aves que abrem as asas, as glórias se dispõem ao longo de vós.

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

Grandes pela grandeza, onipenetrantes em suas manifestações, de visão longínqua como os divinos por suas formas radiantes; melodiosos, de bela língua, fazendo soar seus próprios tons com suas bocas, os Maruts estão mesclados com Indra, envoltos pelo canto de louvor.

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

Tal é a vossa grandeza, ó Maruts bem-nascidos; duradoura é a vossa dádiva, como a lei firme de Aditi. Nem mesmo Indra a afasta pela força; por isso, para o homem que pratica o bem, tornai-a alcançável — concedei-lhe a vossa ajuda eficaz.

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

Tal é o vosso parentesco, ó Maruts, desde a era antiga: muitas vezes, ó Imortais, sustentastes a palavra inspirada de louvor. Com este pensamento trouxestes a Manu a escuta e a proteção vestida de lã; juntos, ó varões poderosos, por vossos poderes de destreza o tornastes manifesto.

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

Por esse poder, ó Maruts, possamos crescer longamente em nosso devir — por vossa plenitude, ó impetuosos. Quando vos estendeis no aperto da batalha da vida humana, então, por estes sacrifícios, possamos alcançar o cumprimento desejado.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Este é o vosso hino, ó Maruts; este é o canto do louvador, do cantor honrado. Por ele vinde ao nosso ser encarnado com vosso sustento, para que conheçamos e dominemos este campo de luta e alcancemos o Doador, forte e duradouro em seus dons.