Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Ó Indra e Agni, o vosso carro mais fulgurante, que contempla todos os mundos—vinde nele, de pé juntos num só carro; e então bebei o Soma espremido.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

Tão vasto quanto é este universo inteiro—amplo em extensão, largo em alcance, profundo—tão vasto seja este Soma para beber, suficiente, ó Indra e Agni, para a mente de vós dois.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

Pois vós realizastes o bem auspicioso com um ímpeto reto e unido, ó dois matadores de Vṛtra, e permaneceis firmes. Ó Indra-e-Agni, sentados juntos no impulso correto, crescei em poder pela força taurina do Soma; ó dois potentes, fortalecei-vos.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Quando os fogos estão acesos, aproximai-vos, reconhecendo o chamado; com conchas bem dirigidas estende-se o assento, o barhis. Aspergidos ao redor por Somás intensos, vinde aqui, ó Indra-e-Agni, para uma alegre harmonia da mente.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Quaisquer que sejam as potências heroicas que realizastes, ó Indra-e-Agni, quaisquer as formas e as forças taurinas; quaisquer as vossas antigas amizades benfazejas: por elas bebei o Soma espremido.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Quando, escolhendo-vos, eu primeiro proclamei: «Este Soma é para ser invocado por nós; que não seja desviado por Asuras hostis» — vinde aqui a essa Śraddhā verdadeira; então bebei do Soma espremido.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Se, ó Indra-e-Agni, vos deleitais em vossa própria morada, ou no Brahman (a palavra inspirada), ou no poder régio, ó dignos do sacrifício — de lá, vindo em torno, vinde a nós, ó dois poderosos; então bebei do Soma espremido.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Se, ó Indra-e-Agni, estais com os Yadus, com os Turvaśas, com os Druhyus, com os Anus, com os Pūrus — de lá, vindo em torno, vinde, ó dois poderosos; então bebei do Soma espremido.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Se vós, Indra e Agni, estais na terra inferior, na mediana ou na mais alta — então, de lá, vinde em volta (até aqui), ó dois poderosos; e bebei o Soma espremido.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Se vós, Indra e Agni, estais na terra mais alta, na mediana ou na inferior — então, de lá, vinde em volta (até aqui), ó dois poderosos; e bebei o Soma espremido.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Se vós, Indra e Agni, estais no céu, ou na terra, ou nas montanhas, nas plantas, nas águas — então, de lá, vinde em volta (até aqui), ó dois poderosos; e bebei o Soma espremido.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Se vós, ó Indra e Agni, por vosso próprio poder vos regozijais no erguer-se do Sol, no meio do céu, então, de lá, vinde em torno, ó dois poderosos, e bebei o Soma espremido.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Assim, ó Indra e Agni, vós que bebestes do Soma espremido, conquistai inteiramente para nós as riquezas — toda plenitude do ser. E que Mitra e Varuṇa nos engrandeçam; que Aditi, o Sindhu de fluxo corrente, a Terra e também o Céu nos sustentem e nos aumentem.