Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

A Lua, no interior das águas, a de belas asas, corre no céu. Os relâmpagos de aros dourados não encontram o teu rastro; mas isto eu sei dos dois mundos: há um curso oculto do luminoso, além do alcance do olhar exterior.

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Como quem busca o ganho verdadeiro, a alma — como noiva — vem ao Senhor jovem, ao esposo. Espremendo o leite viril da força, ela o derrama ao redor e dele ordenha o sumo, a essência. Ó Céu e Terra, reconhecei este tesouro que está em mim.

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ó deuses, que essa luz do céu não se afaste de nós. Que nunca, em tempo algum, sejamos privados do bem benfazejo do Soma, portador de bem-aventurança. Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Interrogo o sacrifício em seu assento mais baixo, e ele, como mensageiro, anuncia: «Para onde foi o antigo Ṛta, a Ordem da Verdade? Quem agora o sustenta de novo?» Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ó deuses, que tomais vossas moradas nos três domínios luminosos do céu: que é entre vós ṛta, a Ordem-verdade, e que é anṛta, a não-verdade? Onde está agora a vossa antiga āhuti, a oferenda? — Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Quando alcançaremos o fundamento do ṛta, quando a ampla visão de Varuṇa, quando, pelo grande caminho de Aryaman, atravessaremos para além dos estreitos que nos comprimem? — Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Eu sou aquele que outrora, junto do Soma espremido, proferi muitas coisas; agora a penúria me persegue como um lobo persegue a caça sedenta. — Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Por todos os lados me queimam as pressões, como esposas rivais — como costelas; como um rato rói as correias, a necessidade me corrói — ó Śatakratu, o teu cantor. Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Esses sete raios — ali o meu umbigo está estendido e preso; isso Trita Āptya o sabe, e clama por parentesco. Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Esses cinco fortes estão no meio do grande céu; voltados juntos para os deuses, eles encerraram o que deve ser proferido. Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro desta minha busca.

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Os Suparṇa de belas asas assentam-se na barreira mediana do céu. Eles detêm o lobo longe dos caminhos quando ele tenta atravessar as águas poderosas. Ó Céu e Terra, reconhecei o tesouro deste meu achado.

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ó deuses, esta palavra nova, digna de louvor, bem colocada, bela de dizer — que seja firmada. Os Sindhu, os rios, correm segundo ṛta, a Ríta; Sūrya estende a verdade, satya. Que Céu-e-Terra reconheçam e confirmem este achado em mim.

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Agni, esta palavra inspirada tua é alcançável entre os deuses. Assentado em nós, à maneira humana, sacrifica aos deuses; tu, que sabes com maior certeza, firma em mim este achado — que Céu-e-Terra o testemunhem.

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Sentado como hotar, sábio à maneira humana e, contudo, mais conhecedor, vai direto aos deuses. Agni prepara e dispõe perfeitamente as oferendas; divino entre os deuses, o sábio — que Céu-e-Terra atestem em mim o achado realizado.

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

O brahmā, a Palavra formadora, faz o caminho; Varuṇa, conhecedor da senda — a ele buscamos. Com o coração desenrola o pensamento interior; que em nós nasça um ṛta novo — que Céu-e-Terra atestem o achado.

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Esse é o caminho no céu, tornado proclamável pelo Āditya; nem mesmo os deuses o transpassam. Mas os mortais não o veem. Que Céu-e-Terra confirmem em mim esta descoberta do caminho verdadeiro.

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Trita, lançado ao poço, chama os deuses por socorro. Esse clamor Bṛhaspati ouviu; da estreiteza fez amplo espaço e trouxe a libertação. Que Céu-e-Terra confirmem em mim este achado salvador.

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

O lobo ruivo viu-me uma vez, seguindo pelo caminho. Ele mostra as mandíbulas, espreitando de baixo, como ferramenta talhada pelo artífice que corta o flanco. Que Céu-e-Terra confirmem em mim o achado que escapa a este perigo devorador.

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Por este canto inspirado, amparados por Indra, possamos vencer no aperto da luta e emergir com todas as forças heroicas. Que Mitra e Varuṇa nos ampliem; que Aditi, o rio Sindhu, a Terra e também o Céu fortaleçam em nós essa realização.