Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

Para ti, ó Indra, foi preparado um seio de repouso, um assento para te estabeleceres; vem, senta-te ali, relinchando como um corcel. Libertando as potências da vida para o seu livre curso, desatrela os cavalos para o descanso — ao crepúsculo e à aurora, na mais próxima intimidade do ser.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

Ó, aqueles varões heroicos clamaram a Indra por auxílio; e ainda agora, que ele venha a eles de pronto, em linha reta desde o caminho. Os deuses, esmagando a ira do Dāsa, hão de trazer-nos a «cor» luminosa — para um bom prosseguir, para a via aberta do reto movimento.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

Para baixo, por sua própria natureza, desce Ketavedā; para baixo, por sua própria natureza, desce a espuma sobre as águas. Ó esposa de Kuyava, banhada em leite: que esses dois sejam atingidos e caiam na encosta de Śiphā; que o fulgor enganoso pereça em sua própria descida.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

Foi posto em movimento o cubo do labor metálico do alto; o herói estende a haste com as forças antigas. Reto é o Vajra, a arma de trovão de pedra, a esposa poderosa do herói; impelindo o leite da plenitude, trazem-no com as águas — alimento levado pelas correntes do ser.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

Quando se vê que a condução-guia se volta para trás e não se alcança a morada do Dasyu, então, ó Indra generoso, salva-nos do alarido dos tortuosos; não nos lances fora como quem dá e depois retira; não nos tires a nossa parte devida.

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

Sê para nós, ó Indra, no sol; sê para nós nas águas — reparte conosco tua proteção sem culpa, para a esperança de viver. Não nos fira no aperto do meio; depositamos nossa confiança em teu grande poder indriano.

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

Então, penso, a fé em ti foi nele depositada; ó Touro, impele-nos ao grande tesouro. Não nos deixes, ó muito-invocado, num ventre não-feito; ó Indra, dá às forças famintas a força vital e a prensagem (soma) — o nutrimento da oferenda.

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

Não nos fira, ó Indra; não nos afastes; não nos roubes os nossos amados alimentos. Não despedaces as nossas sementes do devir, ó generoso Śakra; não quebres os nossos vasos, os apoios nascidos conosco, os nossos instrumentos inatos do caminho.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

Vem para cá, ó amante do Soma — assim te chamam; este Soma foi prensado: bebe-o para o êxtase da embriaguez. Ó tu de vasto alcance, fortalece-te no ventre; como um pai, ouve-nos quando somos nós que te chamamos.