Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Para auxílio invocamos Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, a hoste dos Marut e Aditi. Ó Vasus, doadores generosos, como um carro de um desfiladeiro difícil, tirai-nos de toda estreiteza e de toda aflição interior.

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Ó Ādityas, vinde para o nosso bem-estar total; sede para nós potências de paz nas lutas contra os obstrutores. Ó Vasus, doadores generosos, como um carro de um desfiladeiro difícil, tirai-nos de toda estreiteza e de toda aflição.

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Que os Pais, de boa enunciação, nos amparem; e que a Deusa, filha dos deuses, aumentadora do ṛta, nos ampare. Ó Vasus, doadores generosos, como um carro de um desfiladeiro difícil, tirai-nos de toda constrição e de toda falsidade interior.

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Aqui, com dádivas benfazejas, buscamos Nārāśaṃsa, o vigoroso que aumenta a plenitude, e Pūṣan, que firma uma morada rica em forças heroicas. Ó Vasus, doadores generosos: como se puxa um carro para fora de um desfiladeiro difícil, assim arrancai-nos de toda opressão e de toda culpa interior.

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Ó Bṛhaspati, faze-nos sempre um caminhar fácil e auspicioso; a paz e a justa ventura que Manu estabeleceu para ti — isso buscamos. Ó Vasus, doadores generosos: como se puxa um carro para fora de um desfiladeiro difícil, assim arrancai-nos de toda opressão e de toda culpa interior.

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Kutsa chamou Indra — Vṛtrahan, senhor do poder eficaz (śácī) — desde o aperto, quando estava oprimido, para o socorro. Ó Vasus, doadores generosos: como se puxa um carro para fora de um desfiladeiro difícil, assim arrancai-nos de toda opressão e de toda culpa interior.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Com os deuses, que a Deusa Aditi nos guarde; que o Protetor divino nos proteja, incansável, sem cessar. Que Mitra e Varuṇa nos ampliem; e Aditi, e Sindhu, e a Terra, e também o Céu.