←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Chaupai 19.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

भावी बस प्रतीति उर आई।पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई।।

का पूछहुँ तुम्ह अबहुँ न जाना।निज हित अनहित पसु पहिचाना।।

भयउ पाखु दिन सजत समाजू।तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू।।

खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें।सत्य कहें नहिं दोषु हमारें।।

जौं असत्य कछु कहब बनाई।तौ बिधि देइहि हमहि सजाई।।

रामहि तिलक कालि जौं भयऊ।तुम्ह कहुँ बिपति बीजु बिधि बयऊ।।

रेख खँचाइ कहउँ बलु भाषी।भामिनि भइहु दूध कइ माखी।।

जौं सुत सहित करहु सेवकाई।तौ घर रहहु न आन उपाई।।

bhāvī basa pratīti ura āī |pū̃cha rāni puni sapatha devāī ||

kā pūchahũ tumha abahũ na jānā |nija hita anahita pasu pahicānā ||

bhayau pākhu dina sajata samājū |tumha pāī sudhi mohi sana ājū ||

khāia pahiria rāja tumhāreṁ |satya kaheṁ nahiṁ doṣu hamāreṁ ||

jauṁ asatya kachu kahaba banāī |tau bidhi deihi hamahi sajāī ||

rāmahi tilaka kāli jauṁ bhayaū |tumha kahũ bipati bīju bidhi bayaū ||

rekha khãcāi kahaũ balu bhāṣī |bhāmini bhaihu dūdha kai mākhī ||

jauṁ suta sahita karahu sevakāī |tau ghara rahahu na āna upāī ||

Vencida pelo destino, a rainha passou a acreditar nela em seu coração, e a fez jurar um juramento, e lhe pediu de novo que contasse tudo. «Que mais me perguntas? Mesmo agora não compreendeste. Até os animais conhecem o que é bom para eles e o que lhes é contrário. Há uma quinzena os preparativos estão em curso, e só hoje tiveste a notícia de mim. Como e me visto segundo tua regra; não há falta em mim se falo a verdade. Se eu inventar e disser alguma mentira, então que Deus me dê o castigo por isso. Se Rama for ungido amanhã, sabe que o Destino semeou a semente da calamidade para ti. Tracejo uma linha no chão e o digo com toda a força: senhora, serás como uma mosca no leite. Se tu e teu filho aceitardes viver como servos, então podeis ficar nesta casa; não há outro caminho.»

भावी बसovercome by fate, under the sway of what is destined to happen
भावी बस:
प्रतीति उर आईbelief arose in the heart; Kaikeyi came to trust Manthara's words
प्रतीति उर आई:
सपथ देवाईmade her take an oath, so that she would speak only the truth
सपथ देवाई:
का पूछहुँwhat more should I be asked; why do you still ask me
का पूछहुँ:
निज हित अनहितone's own good and one's own harm
निज हित अनहित:
पसु पहिचानाeven a beast recognises (its own good and harm)
पसु पहिचाना:
पाखुa fortnight
पाखु:
सजत समाजूthe preparations (for the coronation) being made
सजत समाजू:
सुधि पाईgot news, came to know
सुधि पाई:
खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारेंI eat and wear clothes by your household's bounty, in your kingdom
खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें:
दोषु हमारेंfault on my part
दोषु हमारें:
कहब बनाईshould I say something fabricated, made up
कहब बनाई:
बिधि देइहि सजाईGod (Fate) will give me the punishment
बिधि देइहि सजाई:
कालिtomorrow
कालि:
बिपति बीजु बयऊhas sown the seed of calamity
बिपति बीजु बयऊ:
रेख खँचाइhaving drawn a line on the ground, as a sign of solemn assertion
रेख खँचाइ:
बलु भाषीspeaking with force, with strong assurance
बलु भाषी:
दूध कइ माखीa fly in milk, picked out and thrown away
दूध कइ माखी:
सेवकाईservice, living as a servant
सेवकाई:
आन उपाईany other means
आन उपाई:

Speaker

Manthara (line 1 is Tulsidas as narrator)

Listener

Kaikeyi

Karuna (with Bhayanaka undertone, the fear is aroused by Manthara's speech)

The prasanga

Kaikeyi, now convinced by Manthara's insinuations, makes her swear to the truth and asks again what the matter is. Manthara answers with oaths of her own, warning that Rama's anointing on the morrow will be Kaikeyi's ruin and that she and Bharata could survive only as servants.

Themes
भावी की प्रबलता, कुमंत्रणा और विश्वास का क्षरण, सत्य की शपथ का दुरुपयोग, ईर्ष्या और भय, सेवक-स्वामी का कर्तव्य, राम के राज्याभिषेक का संकट

For right living (Ramrajya ethics)

Manthara's appeal to truth (सत्य कहें नहिं दोषु) and to the debt of one who eats and dresses by the queen's bounty sounds like dharma, but it is used to turn fear into hatred of a just succession. The verse thus shows by contrast what Ramrajya refuses: counsel that works through fear and the vow of servitude, not the welfare of all.

Nirguna and saguna

The verse mentions Rama only by name (रामहि तिलक), the Lord who is about to take royal form as anointed king. His manifest, saguna kingship is the very thing the formless working of destiny (बिधि) seems to oppose, yet the same Vidhi is the one invoked as witness and judge.

FAQs

तुलसीदास कहते हैं कि भावी के वश में आकर कैकेयी के हृदय में मंथरा की बातों पर विश्वास जम गया। इसलिए उसने मंथरा को शपथ दिलाकर फिर से पूछा। यहाँ कैकेयी का भाग्य के वश में होना ही कथा के मोड़ का कारण दिखाया गया है।

वह कहती है कि पशु भी अपना हित-अनहित पहचानता है, पर कैकेयी नहीं पहचान रही। वह कहती है कि वह कैकेयी के राज में खाती-पहनती है, इसलिए सच कहने में उसका कोई दोष नहीं। वह यह भी कहती है कि झूठ बोलूँ तो विधाता मुझे दंड दे, और रेखा खींचकर बल के साथ कहती है कि बात सत्य है।

इसका आशय है कि राम के राजा बनने पर कैकेयी की दशा दूध में पड़ी मक्खी जैसी होगी, जिसे निकालकर फेंक दिया जाता है। मंथरा इस उपमा से कैकेयी को उसके निरादर और बहिष्कार का भय दिखाती है। आगे वह कहती है कि पुत्र सहित सेवकाई करो तो ही घर में रह सकोगी।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play