←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Doha 15

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

भरत सपथ तोहि सत्य कहु परिहरि कपट दुराउ।हरष समय बिसमउ करसि कारन मोहि सुनाउ।।⁠15।।

bharata sapatha tohi satya kahu parihari kapaṭa durāu |haraṣa samaya bisamau karasi kārana mohi sunāu ||⁠15||

Juro-te por Bharata: dize-me a verdade, abandonando todo engano e ocultamento. Em momento de alegria, te afliges; dize-me a razão.

भरत सपथan oath sworn on Bharata; Kaikeyi binds Manthara by her own dearest son
भरत सपथ:
तोहिto you (Manthara); the object form of 'tu', used by a mistress to a maidservant
तोहि:
सत्य कहुspeak the truth; imperative addressed to Manthara
सत्य कहु:
परिहरिhaving given up, abandoning; an absolutive whose subject is Manthara
परिहरि:
कपटdeceit, guile
कपट:
दुराउconcealment, keeping things hidden
दुराउ:
हरष समयa time of joy, the occasion of Rama's coming coronation
हरष समय:
बिसमउdejection, grief, a clouded and troubled state of mind
बिसमउ:
करसिyou are doing, you show; second person singular present
करसि:
कारनthe cause, the reason
कारन:
मोहि सुनाउtell it to me, let me hear it
मोहि सुनाउ:

Speaker

Kaikeyi

Listener

Manthara

Vatsalya (in Kaikeyi's oath by her son), with a Karuna undertone from the coming turn of events

The prasanga

Kaikeyi has just praised Rama and his coronation, and she cannot understand why her maid Manthara is sunk in gloom on such a happy occasion. She now binds Manthara with an oath on Bharata to drop all pretence and state the real cause of her sorrow.

Themes
सत्य और कपट-त्याग, शपथ की मर्यादा, हर्ष के समय विषाद, स्वामिनी और दासी का संवाद, कैकेयी का वात्सल्य, मंथरा के षड्यंत्र की भूमिका

For right living (Ramrajya ethics)

A mistress asks her servant for candour, and the ideal of Ramrajya is a household and court where words are free of kapat and concealment, so that joy at a righteous event is shared by all. The verse also shows that an oath on a loved one is meant to compel truthfulness, and that sorrow at another's good fortune is something that has to be examined and explained.

Nirguna and saguna

The verse does not name the Lord directly. It does appeal to satya, the truth that Tulsidas elsewhere identifies with the formless Reality, and it ties that truth to a concrete, named person, Bharata. In this way the abstract principle of truth is made to work through a personal oath within the Saguna drama.

FAQs

कैकेयी अपने पुत्र भरत की शपथ देती है। वह चाहती है कि मंथरा छल और छिपाव छोड़कर सच बताए। भरत उसे सबसे प्रिय हैं, इसलिए इस शपथ से उसकी बात में गंभीरता आ जाती है।

कैकेयी कहती है कि यह खुशी का अवसर है, क्योंकि राम के राज्याभिषेक की तैयारी हो रही है। ऐसे समय मंथरा का उदास होना उसे समझ नहीं आता। इसलिए वह इस उदासी का कारण पूछती है।

'परिहरि' पूर्वकालिक क्रिया है, जिसका अर्थ है 'त्यागकर'। इसका कर्ता वही है जो 'सत्य कहु' का कर्ता है, यानी मंथरा। 'कपट दुराउ' उसका कर्म है, अर्थात् छल और छिपाव को छोड़कर सच कहो।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play