Dakshayani in the Ramcharitmanas

Uma vez, na era Treta, Shambhu foi ao sábio Agastya, o nascido de um vaso. Com ele ia Sati, Bhavani, a mãe do mundo. O sábio os adorou, sabendo que eram os senhores de todo o universo. O principal dos sábios narrou a história de Rama, e…

Enquanto caminhava, Shiva refletia em seu coração de que modo poderia obter uma visão do Senhor. O Senhor encarnou em forma oculta; se eu for a ele, todos virão a saber. Tulsidas diz: a mente ansiava pela visão, mas sentia medo, enquanto…

Naquele momento, Shambhu viu Rama, e uma alegria muito grande surgiu em seu coração. Contemplou com os olhos cheios aquele oceano de beleza, mas julgando que não era o momento oportuno, não se deu a conhecer. «Vitória a ti, Ser…

Vishnu, que assumiu um corpo humano para o bem dos deuses, é onisciente, assim como o é Shiva, o destruidor de Tripura. Iria ele, a morada da sabedoria, o senhor de Lakshmi e inimigo dos demônios, procurar como um homem ignorante a sua…

Se há em tua mente grande dúvida, então por que não ir e fazer a prova tu mesma? Até então eu me sentarei sob a sombra do baniano, até que retornes a mim. Vai, e enquanto dissipas esta pesada ilusão e erro, faze tal esforço com pensamento…

Lakshmana viu o disfarce que Uma havia assumido, e ficou perplexo; uma grande confusão surgiu em seu coração. Muito grave e de mente firme, não pôde dizer nada, pois conhecia o poder do Senhor. Mas o Senhor dos deuses, que vê todas as…

Ao ouvir as palavras de Rama, suaves na fala mas profundas em significado, uma dúvida intensa surgiu. Sati, agora temerosa, foi ter com Mahesha; em seu coração havia um pesado fardo de pensamentos ansiosos.

"Não dei ouvidos às palavras de Shankara, e atribuí minha própria ignorância a Rama. Que resposta darei quando voltar?" Uma ardência terrível surgiu em seu coração. Rama soube que Sati havia sentido dor, e revelou a ela algo de seu próprio…

Sati viu inumeráveis e incomparáveis Shaktis: Vidhatri, Indira e outras. Na forma em que Brahma e os outros deuses apareciam, cada um tinha um corpo conforme aquela forma.

Onde quer que olhasse, via tantos Ramas quantos havia, e com cada um deles todos os deuses, acompanhados de seus poderes. Viu também todos os seres viventes do mundo, móveis e imóveis, em suas múltiplas espécies. Os deuses com muitos…

Então Sati se aproximou de Mahesha, e ele sorriu e perguntou por seu bem-estar: "Dize-me toda a verdade: de que maneira o puseste à prova?"

Sati, pensando na majestade de Rama, o herói dos Raghus, tomada pelo medo, escondeu a verdade de Shiva. Ela disse: «Senhor, não fiz nenhuma prova absolutamente. Simplesmente curvei-me em homenagem, assim como você.» «O que você disse não…

Então Shankara curvou sua cabeça aos pés do Senhor; enquanto lembrava de Rama, este pensamento surgiu em seu coração: 'Neste presente corpo não encontrarei Sati.' Assim Shiva formou uma resolução em sua mente. Tendo assim refletido, o…

Sati refletiu em seu coração que o onisciente Shiva havia compreendido tudo: "Enganei Shambhu; uma mulher é por natureza tola e ignorante." Vede quão admirável é a via do amor: a água é vendida como leite quando se une a ele. Mas quando a…

Em seu coração ela se afligia ao refletir sobre seu próprio ato; sua angústia era imensurável, além de toda descrição. «Shiva é um oceano de misericórdia e de suprema profundidade; não me revelou abertamente a minha falta.» Bhavani, ao…

Então Sati permaneceu em Kailasa, sua mente sobrecarregada com profunda angústia. Ninguém podia sondar o segredo dentro dela; os dias passavam, cada um tão longo quanto uma era.

Cada dia uma nova angústia pesava no coração de Sati: quando atravessarei este oceano de dor? Eu insultei Rama, o Senhor dos Raghus, e depois considerei falsa a palavra de meu esposo. O Criador me deu o fruto dessa ação; o que era justo…

Portanto, ó Senhor que tudo vê, sê gracioso em ouvir: cria sem demora aquele remédio pelo qual, sem esforço árduo, esta calamidade insuportável possa ser afastada, mesmo que resulte em morte.

Assim Sati, a filha do Prajapati, permanecia aflita, suportando uma dor pesada e terrível além de toda descrição. Quando oitenta e sete mil anos haviam passado, o imperecível Shambhu saiu de seu transe. Shiva começou a recordar o nome de…

Kinnaras, Nagas, Siddhas e Gandharvas, e todos os deuses junto com suas esposas, partiram. Deixando à parte Vishnu, Brahma e Mahesha, todos os deuses partiram, tendo preparado seus carros celestiais. Sati contemplou no céu os carros aéreos…