Agni in the Rig Veda

Agni eu louvo — o Purohita posto à frente, o deus do sacrifício, o ṛtvij; o Hotar, o melhor doador de tesouros.

Agni, digno de louvor pelos antigos ṛṣi e também pelos novos, trará aqui os deuses.

Com Agni alcancemos riqueza e prosperidade — dia após dia; gloriosa, a mais plena de força heroica.

Ó Agni, o sacrifício (yajña) e o rito-caminho da oferenda (adhvara) que tu envolves e dominas por todos os lados — por esse mesmo poder ele, de fato, chega entre os Deuses.

Agni, o hotar, cujo desígnio é o do vidente; verdadeiro, o mais rico em inspiração luminosa e fama — que o Deus venha aqui com os Deuses.

Seja qual for o bem auspicioso e luminoso que tu hás de moldar, ó Agni, para o que dá e oferece — isso é, de fato, a tua verdade, ó Aṅgiras.

A ti, ó Agni, nos aproximamos dia após dia; na noite e ao chegar da aurora nos achegamos com o pensamento desperto (dhī), trazendo reverência. Buscamos entrada na tua presença luminosa e a tua orientação.

Aquele que resplandece como poder régio dos sacrifícios (adhvara), guardião da Verdade (ṛta), o Luminoso —Agni—, sempre crescente na sua própria morada (em nós).

Sê para nós, ó Agni, como um pai para o filho — de fácil acesso e pronto a conduzir. Une-te a nós para o nosso bem-estar, para o crescimento seguro da alma na ordem justa.

Para nosso amparo e proteção invocamos Agni, a Força de forma perfeita, intacta, como se chama uma vaca de leite abundante para a ordenha da Luz — dia após dia.

Agni, o mensageiro, nós o escolhemos — o hotar, o conhecedor de tudo; que ele seja para este sacrifício sukrátu, a vontade luminosa e de justa eficácia.

A Agni, a Agni o chamam de novo e de novo com as oferendas — sempre ao Senhor da casa e do povo, ao portador da oblação (havyá), ao querido de muitos.

Ó Agni, traz aqui os deuses; nascido de novo para o rito, com o assento sagrado estendido (barhis), és o nosso hotar, digno de invocação.

Desperta os que anseiam pela luz, quando tu, ó Agni, vais como mensageiro; com os deuses te assentas sobre o barhis.

Ó tu que és invocado com a oferenda de ghṛta, ó Agni fulgurante, rechaça queimando as forças que investem; tu, Agni, és o protetor contra os poderes de distorção e de trevas.

Por Agni, Agni é aceso: o vidente, o jovem senhor da morada; o poderoso portador da oferenda, cuja boca é a concha do sacrifício.

Aproxima-te e louva Agni, o vidente, no rito sem ruptura: aquele cuja lei é verdade; o poder divino que afasta a enfermidade interior e a desordem.

Quem, ó Agni, senhor da oferenda, te reverencia como mensageiro divino, — para esse, em verdade, sê o protetor que vai à frente e o auxiliador.

Aquele que, rico em oferenda, chama Agni para a vinda e o favor dos deuses, — a ele, ó Pāvaka, concede a tua graça.

Assim, ó Pāvaka, Agni resplandecente, traz aqui os deuses para nós; aproxima-te do nosso yajña e da nossa oferenda.