Rig Veda 1.1.8: Mandala 1, Sukta 1, Mantra 8

Sukta 1.1

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् । वर्धमानं स्वे दमे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.1.8

Transliteration

rājántam adhvarā́ṇāṁ gopā́m ṛtásya dī́divim | várdhamānaṁ své damé ||

Translation

Aquele que resplandece como poder régio dos sacrifícios (adhvara), guardião da Verdade (ṛta), o Luminoso —Agni—, sempre crescente na sua própria morada (em nós).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राजन्तम्: shining/kingly (one), radiant
• राजन्तम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
• Type: विशेषण
• Root: राजन् (प्रातिपदिक; √राज् ‘दीप्तौ/राज्ये’ से) अथवा √राज् (दीप्तौ) से कृत ‘राजन्’

• अध्वराणाम्: of the sacrifices/rituals
• अध्वराणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘राजन्तम्’/‘गोपाम्’ से सम्बन्ध
• Type: संज्ञा
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक) ‘यज्ञ/अध्वर’

• गोपाम्: protector/guardian
• गोपाम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
• Type: संज्ञा/विशेषण
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + √पा ‘पालने’)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘गोपाम्’ से सम्बन्ध
• Type: संज्ञा
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) ‘ऋत/सत्य-नियम’

• दीदिविम्: bright, shining
• दीदिविम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
• Type: विशेषण
• Root: दीदिवि (प्रातिपदिक; √दीदिव्/√दिव् ‘दीप्तौ’ से)

• वर्धमानम्: growing, increasing
• वर्धमानम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
• Type: विशेषण
• Root: वर्धमान (कृदन्त; √वृध् ‘वृद्धौ’ + शानच्/मान)

• स्वे: in his own
• स्वे: अधिकरण (सप्तमी) — ‘दमे’ के साथ
• Type: सर्वनाम-विशेषण
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दमे: house, abode
• दमे: अधिकरण — ‘स्वे दमे’ = ‘अपने धाम/गृह में’
• Type: संज्ञा
• Root: दम (प्रातिपदिक) ‘गृह/धाम’