Sukta 16

Mantra 1

सत्यानृतसमीक्षकः। बृ॒हन्ने॑षामधिष्ठा॒ता अ॑न्ति॒कादि॑व पश्यति । य स्ता॑यन्मन्य॑ते॒ चर॒न्त्सर्वं॑ दे॒वा इ॒दं वि॑दुः

O discernidor do verdadeiro e do falso — o Grande, seu Senhor — vê como se estivesse bem perto. Aquele que, andando por toda parte, julga furtar sem ser visto: tudo isto os deuses sabem.

Mantra 2

यस्तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यश्च॒ वञ्च॑ति॒ यो नि॒लायं॒ चर॑ति॒ यः प्र॒तङ्क॑म्। द्वौ सं॑नि॒षद्य॒ यन्म॒न्त्रये॑ते॒ राजा॒ तद् वे॑द॒ वरु॑णस्तृ॒तीयः॑

Quem está de pé, quem se move, e quem age com engano; quem vai ao esconderijo, quem se esgueira furtivo — o que dois, sentados juntos, sussurram em conselho, isso o Rei sabe: Varuṇa é o terceiro.

Mantra 3

उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः

E esta Terra é de Varuṇa, o Rei; e aquele Céu, o poderoso, cujos limites estão distantes. E os dois Oceanos são os ventres de Varuṇa; e mesmo nesta água escassa ele jaz oculto.

Mantra 4

उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्

E aquele que rastejasse para além — longe, até mesmo para além do Céu — não se soltará assim de Varuṇa, o Rei. Seus espiões do Céu percorrem este mundo; de mil olhos, olham e contemplam a Terra.

Mantra 5

सर्वं॒ तद् राजा॒ वरु॑णो॒ वि च॑ष्टे॒ यद॑न्त॒रा रोद॑सी॒ यत् प॒रस्ता॑त्। संख्या॑ता अस्य नि॒मिषो॒ जना॑नाम॒क्षानि॑व श्व॒घ्नी नि मि॑नोति॒ तानि॑

Tudo isso o rei Varuṇa vê com claro discernimento: o que está entre os Dois Mundos e o que está além. Contados lhe são os pestanejos dos homens; como dados, o ordenador seguro os dispõe em ordem.

Mantra 6

ये ते॒ पाशा॑ वरुण स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा तिष्ठ॑न्ति॒ विषि॑ता॒ रुश॑न्तः । छि॒नन्तु॒ सर्वे॒ अनृ॑तं॒ वद॑न्तं॒ यः स॑त्यवा॒द्यति॒ तं सृ॑जन्तु

Teus laços, ó Varuṇa —sete e sete—, em tríplice ordem permanecem, enviados e brilhantes. Que todos eles cortem aquele que fala a não‑verdade; e aquele que fala a verdade, que o soltem.

Mantra 7

श॒तेन॒ पाशै॑र॒भि धे॑हि वरुणैनं॒ मा ते॑ मोच्यनृत॒वाङ् नृ॑चक्षः । आस्तां जा॒ल्म उ॒दरं॑ श्रंसयि॒त्वा कोश॑ इवाब॒न्धः प॑रिकृ॒त्यमा॑नः

Com cem laços envolve-o, ó Varuṇa; que o homem de fala falsa não se desprenda de ti, ó Vidente dos homens. Que o patife permaneça —com o ventre pendente— como uma bolsa desatada, cortada e aparada ao redor.

Mantra 8

यः स॑मा॒म्यो॒३वरु॑णो॒ यो व्या॒म्यो॒३यः सं॑दे॒श्यो॒३वरु॑णो॒ यो वि॑दे॒श्यः । यो दै॒वो वरु॑णो॒ यश्च॒ मानु॑षः

Que Varuṇa está dentro de nossos limites, que Varuṇa está além dos limites exteriores; que Varuṇa é indicado por notícia e menção, que Varuṇa é de terra estrangeira—que Varuṇa é divino, e que é humano:

Mantra 9

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

Com todos esses laços eu te cerco e te amarro—tu aqui, ó filho de tal e tal, de tal linhagem. Todos eles, para ti, agora os especifico e os designo em ordem.