Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Chuva. Que se ergam juntas as regiões portadoras de nuvens; que as nuvens, impelidas pelo vento, avancem em massa. Que as águas poderosas do Grande Touro — do trovejante, carregado de nuvens — refresquem e saciem a Terra.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Que as forças poderosas e generosas atuem em conjunto; que as essências das águas se unam às ervas (oṣadhī). Que as torrentes da chuva engrandeçam a terra; que nasçam, cada uma à parte, as ervas (oṣadhī), de formas múltiplas.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Atenta para o cantor: que as massas de nuvens se separem, cada uma à parte; que os ímpetos das águas se espalhem, cada um à parte. Que as torrentes da chuva engrandeçam a terra; que nasçam, cada uma à parte, as plantas (vīrudh), de formas múltiplas.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Que as hostes dos Maruts, bradando em alta voz, te cantem, ó Parjanya, cada uma em sua própria direção. Que as descargas da chuva, quando chove, chovam e se derramem sobre a Terra.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Erguei, ó Maruts, (as águas) do oceano; arremessai da nuvem o clarão veemente. Que as águas mugidoras do grande Touro — bramindo, carregado de nuvens — reanimem e saciem a Terra.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Ruge adiante; troveja; fere a massa das águas. Com umidade como leite, ó Parjanya, encharca plenamente a Terra. Que a chuva abundante, por ti enviada, venha — à morada; mesmo onde a esperança se gastou, ao magro e ao sobrecarregado.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Que vos amparem as fontes de boa dádiva, e também o Ajagara; que as nuvens, deslocadas pelos Maruts, derramem chuva sobre a Terra.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

De quadrante em quadrante, que o clarão lampeje por toda parte; que os ventos soprem em todas as direções. Que as nuvens, desalojadas pelos Maruts, se reúnam e passem sobre a Terra.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Que as Águas vos socorram—com relâmpago, nuvem e chuva—em uníssono, ó generosas doadoras; que socorram as nascentes, que socorram os guardiões ocultos. E que as nuvens, sacudidas pelos Maruts, ajudem ainda mais, derramando chuva por toda a Terra.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Agni das Águas, em concordância com suas muitas formas—ele que se tornou senhor das plantas (oṣadhī). Que esse Jātavedas nos alcance a chuva, o sopro vital para nossas criaturas, uma essência imortal vinda do domínio do céu.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Prajāpati, desde a inundação e desde o oceano, impelindo as Águas, revolve o mar avolumado. Que se encha e cresça a semente do garanhão viril; vem para cá com este trovão (ó Parjanya).

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Derramando as Águas, nosso Pai poderoso—que respirem as que gorgolejam. Ó Varuṇa das Águas, solta as águas para baixo; que falem as rãs de braços malhados ao longo do chão estéril.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Ficando deitadas em silêncio por um ano, como brâmanes que observam um voto, as rãs—impelidas à fala por Parjanya—fizeram soar a sua voz.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Fala em voz alta, ó Rã; chama para cá a Chuva; clama, ó Tāduri. No meio do lago, nada em volta, estendendo as tuas quatro patas.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

«Khaṇvakhā, Khaimakhā» — assim, no meio, ó Taduri! Conquistai a chuva, ó Pais; buscai a mente e o intento dos Maruts.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Derrama a água do grande reservatório; que venha com relâmpago; que sopre o Vento (Vāta). Que o sacrifício (yajña) se espalhe de muitos modos; que as ervas medicinais (oṣadhī), enviadas, se tornem jubilantes, cheias de alegria.