Sukta 14

Mantra 1

स्वर्ज्योतिः प्राप्तिः। अ॒जो ह्य॑१ग्नेरज॑निष्ट॒ शोका॒त् सो अ॑पश्यज्जनि॒तार॒मग्रे॑ । तेन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्रा॑ आय॒न् तेन॒ रोहा॑न् रुरुहु॒र्मेध्या॑सः

Alcançar a luz do céu. Pois o Não-Nascido nasceu do ardor abrasador de Agni; no princípio viu o Gerador. Por isso os deuses alcançaram primeiro a divindade; por isso os consagrados subiram as ascensões, aptos para o rito.

Mantra 2

क्रम॑ध्वम॒ग्निना॒ नाक॒मुख्या॒न् हस्ते॑षु॒ बिभ्र॑तः । दि॒वस्पृ॒ष्ठं स्वऽर्ग॒त्वा मि॒श्रा दे॒वेभि॑राध्वम्

Avançai com Agni, voltado para a porta do céu, trazendo-o (a ele/os vossos meios) nas mãos. Tendo alcançado o dorso do céu, indo ao mundo da luz (svarga), misturados aos deuses — ali tomai assento.

Mantra 3

पृ॒ष्ठात् पृ॑थि॒व्या अ॒हम॒न्तरि॑क्ष॒मारु॑हम॒न्तरि॑क्षा॒द् दिव॒मारु॑हम्। दि॒वो नाक॑स्य पृ॒ष्ठात् स्व॑१र्ज्योति॑रगाम॒हम्

Do amplo dorso da Terra subi ao espaço intermédio; do espaço intermédio subi ao Céu. Do dorso da abóbada celeste alcancei a luz de Svàr — assim fui.

Mantra 4

स्व॑१र्यन्तो॒ नापे॑क्षन्त॒ आ द्यां रो॑हन्ति॒ रोद॑सी । य॒ज्ञं ये वि॒श्वतो॑धारं॒ सुवि॑द्वांसो वितेनि॒रे

Rumo a Svàr eles vão e não olham para trás: sobem ao céu, aos Dois Mundos. Aqueles que, com saber correto, estenderam o Sacrifício (yajña), sustentado por todos os lados.

Mantra 5

अग्ने॒ प्रेहि॑ प्रथ॒मो दे॒वता॑नां॒ चक्षु॑र्दे॒वाना॑मु॒त मानु॑षानाम्। इय॑क्षमाणा॒ भृगु॑भिः स॒जोषाः॒ स्वऽर्यन्तु॒ यज॑मानाः स्व॒स्ति

Agni, segue adiante — tu és o primeiro dos deuses, o Olho dos deuses e também dos humanos. Sacrificando, em harmonia com os Bhṛgus, que os sacrificantes cheguem a Svàr em bem-estar, em svasti.

Mantra 6

अ॒जम॑नज्मि॒ पय॑सा घृ॒तेन॑ दि॒व्यं सु॑प॒र्नं प॑य॒सं बृ॒हन्त॑म्। तेन॑ गेष्म सुकृ॒तस्य॑ लो॒कं स्वऽरा॒रोह॑न्तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मम्

Ao bode eu unto com leite e com ghee — celeste, de belas asas, poderoso, abundante em leite rico. Com isso alcancemos o mundo do mérito; subindo a Svar, ascendamos até a mais alta abóbada do céu.

Mantra 7

पञ्चौ॑दनं प॒ञ्चभि॑र॒ङ्गुलि॑भि॒र्द॑र्व्योद्ध॑र पञ्च॒धैतमो॑द॒नम्। प्राच्यां॑ दि॒शि शिरो॑ अ॒जस्य॑ धेहि॒ दक्षि॑णायां दि॒शि दक्षि॑णं धेहि पा॒र्श्वम्

A papa quíntupla — ergue-a com a concha, com cinco dedos; reparte esta papa em cinco porções. Na direção do Leste põe a cabeça do bode; na direção do Sul põe o flanco direito.

Mantra 8

प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि भ॒सद॒मस्य धेह्युत्त॑रस्यां दि॒श्युत्त॑रं धेहि पा॒र्श्वम्। ऊ॒र्ध्वायां॑ दि॒श्य॑१जस्यानू॑कं धेहि दि॒शि ध्रु॒वायां॑ धेहि पाज॒स्यऽम॒न्तरि॑क्षे मध्य॒तो मध्य॑मस्य

Na direção do ocidente coloca a garupa disto; na direção do norte coloca a porção do norte — põe o flanco. Na direção de cima coloca a espinha dorsal do bode; na direção firme e imutável coloca a parte vigorosa; no espaço intermédio, a partir do meio, coloca o seu meio.

Mantra 9

शृ॒तम॒जं शृ॒तया॒ प्रोर्णु॑हि त्व॒चा सर्वै॒रङ्गैः॒ संभृ॑तं वि॒श्वरू॑पम्। स उत् ति॑ष्ठे॒तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मं प॒द्भिश्च॒तुर्भिः॒ प्रति॑ तिष्ठ दि॒क्षु

O bode cozido — cobre-o com o cozido, com a pele; com todos os seus membros, reunidos, de formas múltiplas. Que ele se erga daqui rumo ao céu mais alto; com quatro patas, mantém-te firme, voltado para as direções.