Sukta 4

Mantra 1

प्रजाभी राज्ञः संवरणम्। आ त्वा॑ गन् रा॒ष्ट्रं स॒ह वर्च॒सोदि॑हि प्रा॑ङ्वि वि॒शां पति॑रेक॒राट् त्वं वि रा॑ज । सर्वा॑स्त्वा राजन् प्र॒दिशो॑ ह्वयन्तूप॒सद्यो॑ नम॒स्योऽ भवे॒ह

Com os súditos está o círculo protetor do rei. Que o reino venha a ti com esplendor; ergue-te ao alto; avante—tu, monarca único, senhor dos clãs, reina amplamente. Que todas as direções, ó rei, te chamem; aqui torna-te aquele a quem se pode aproximar, digno de reverência.

Mantra 2

त्वां विशो॑ वृणतां रा॒ज्याऽय॒ त्वामि॒माः प्र॒दिशः॒ पञ्च॑ दे॒वीः । वर्ष्म॑न् रा॒ष्ट्रस्य॑ क॒कुदि॑ श्रयस्व॒ ततो॑ न उ॒ग्रो वि भ॑जा॒ वसू॑नि

Que os povos te escolham para a realeza; que te escolham estas cinco direções divinas. Na altura do reino, no cume do domínio, toma o teu assento; de lá, ó poderoso, reparte para nós as riquezas.

Mantra 3

अच्छ॑ त्वा यन्तु ह॒विनः॑ सजा॒ता अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑जि॒रः सं च॑रातै । जा॒याः पु॒त्राः सु॒मन॑सो भवन्तु ब॒हुं ब॒लिं प्रति॑ पश्यासा उ॒ग्रः

Que venham a ti os ofertantes do havi, teus parentes trazendo dádivas; que Agni, mensageiro veloz, vá e venha em concórdia. Que esposas e filhos sejam de boa disposição; e tu, poderoso, possas ver muito tributo retornando a ti em retribuição.

Mantra 4

अ॒श्विना॒ त्वाग्रे॑ मि॒त्रावरु॑णो॒भा विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॑स्त्वा ह्वयन्तु । अधा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृणुष्व॒ ततो॑ न उ॒ग्रो वि भ॑जा॒ वसू॑नि

Os Aśvins conduzem-te à frente; Mitra e Varuṇa ambos, todos os Deuses e os Maruts chamam-te para aqui. Então orienta o teu intento para a dádiva de riqueza; depois, ó poderoso, reparte para nós as riquezas.

Mantra 5

आ प्र द्र॑व पर॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्। तद॒यं राजा॒ वरु॑ण॒स्तथा॑ह॒ स त्वा॒यम॑ह्व॒त् स उपे॒दमेहि॑

Vem para cá, corre desde a distância mais longínqua; para ti, ó auspiciosa, que o Céu e a Terra, ambos, permaneçam firmes. Assim falou este rei Varuṇa: ele, sim ele, te chamou; aproxima-te deste lugar.

Mantra 6

इन्द्रे॑न्द्र मनु॒ष्याः॒३ परे॑हि॒ सं ह्यज्ञा॑स्था॒ वरु॑णैः संविदा॒नः । स त्वा॒यम॑ह्व॒त् स्वे स॒धस्थे॒ स दे॒वान् य॑क्ष॒त् स उ॑ कल्पया॒द् विशः॑

Ó Indra, Indra — vós, homens, avançai: pois tu és o que sabe, em acordo com os poderes que atam de Varuṇa. Ele, sim ele, chamou-te ao seu próprio assento; ele venerou os deuses — que assim também disponha os povos em devida ordem.

Mantra 7

प॒थ्याऽ रे॒वती॑र्बहु॒धा विरू॑पाः॒ सर्वाः॑ सं॒गत्य॒ वरी॑यस्ते अक्रन्। तास्त्वा॒ सर्वाः॑ संविदा॒ना ह्व॑यन्तु दश॒मीमु॒ग्रः सु॒मना॑ वशे॒ह

As potências que abrem o caminho, prósperas, de muitos modos e de formas diversas — todas, reunidas, prepararam para ti um caminho melhor. Que todas elas, em concordância, te chamem para cá: no décimo degrau, ó poderoso, de ânimo favorável, fica aqui sob o nosso domínio.