Sukta 13

Mantra 1

एकवीरः। इन्द्र॑स्य बा॒हू स्थवि॑रौ॒ वृषा॑णौ चि॒त्रा इ॒मा वृ॑ष॒भौ पा॑रयि॒ष्णू। तौ यो॑क्षे प्रथ॒मो योग॒ आग॑ते॒ याभ्यां॑ जि॒तमसु॑राणां॒ स्व॑१र्यत्

O Campeão solitário. Os dois braços de Indra — firmes, taurinos — estes dois touros esplêndidos que fazem atravessar em segurança: a eles eu jungirei quando vier o primeiro jugo, pelo qual a luz celeste (Svar) foi conquistada aos Asura.

Mantra 2

आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम्। सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत् सा॒कमिन्द्रः॑

Veloz, que a si mesmo se afia, como um touro, terrível; esmagador de esmagadores, abalador dos povos: o bramidor da batalha, sem pestanejar, o único campeão — Indra, junto (com os seus), venceu de uma vez cem exércitos.

Mantra 3

सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ऽयो॒ध्येन॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ । तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत् स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑

Pelo bramidor da batalha, pelo que não pestaneja, pelo vitorioso; pelo inconquistável, o difícil de desalojar, o audaz — por Indra conquista isso; a isso uni-vos, ó homens, nas lutas, com o Touro, o de mão armada de flechas.

Mantra 4

स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒जित् सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु॑१ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑

Ele, com os de mão armada de flechas; ele, com os portadores de armas — senhor, organizador; ele nas batalhas, Indra com a sua hoste. Vencedor pelo arranjo cerrado, bebedor de Soma, de braços fortes, de arco feroz, atirador de setas bem apontadas.

Mantra 5

ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान् वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः । अ॒भिवी॑रो अ॒भिष॑त्वा सहो॒जिज्जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒विद॑म्

Conhecedor da força, robusto, rico em heróis; poderoso, ganhador do prêmio, dominador, terrível — mais que heróico, tendo ferido, vencedor pela potência: ó Indra, sobe ao carro vitorioso, o que conquista as vacas.

Mantra 6

इ॒मं वी॒रमनु॑ हर्षध्वमु॒ग्रमिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्। ग्रा॒म॒जितं॑ गो॒जितं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा

Após este herói exultai; após Indra, o terrível, ó companheiros, agarrando-vos juntos. O vencedor das aldeias, o conquistador de vacas, de braço com o Vajra — triunfante no ímpeto, esmagando com poder.

Mantra 7

अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानोऽदा॒य उ॒ग्रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ । दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाड॑यो॒ध्यो३ऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु

Indra, feroz, de cem ímpetos de batalha, inacessível, que com força investe contra os clãs; difícil de desalojar, esmagador de hostes, invencível — que ele proteja os nossos exércitos, avançando nas lutas.

Mantra 8

बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः । प्र॒भ॒ञ्जंछत्रू॑न् प्रमृ॒णन्न॒मित्रा॑न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता त॒नूना॑म्

Ó Bṛhaspati, percorre ao redor com o teu carro, matador de Rakṣas, repelindo os inimigos; despedaçando os adversários, esmagando os não-amigos — sê para nós o aumentador dos corpos, o aumentador do nosso povo.

Mantra 9

इन्द्र॑ एषां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ । दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ यन्तु॒ मध्ये॑

Seja Indra o guia destes; seja Bṛhaspati o poder da direita. Que o Sacrifício vá à frente, que Soma siga adiante. No meio, que avancem os Maruts — entre as hostes divinas que esmagam o inimigo e conquistam a vitória.

Mantra 10

इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम्। म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात्

A hoste feroz dos Maruts, dos Ādityas, do rei Varuṇa, de Indra o Touro — dos deuses de grande mente, que fazem tremer os mundos: o seu brado vitorioso ergueu-se ao alto.

Mantra 11

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माक॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्मान् दे॑वासोऽवता॒ हवे॑षु

Que o nosso Indra esteja junto aos estandartes nos confrontos; as nossas flechas — que elas vençam. Os nossos heróis — que fiquem por cima; que os deuses nos protejam em nossas invocações.