Atharva Veda 19.13.11: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 11

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माक॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्मान् दे॑वासोऽवता॒ हवे॑षु

Recitation with translationAtharva Veda 19.13.11

IAST Transliteration

asmā́kam índraḥ samṛ́teṣu dhvajéṣv asmā́kaṃ yā́ íṣavas tā́ jayantu | asmā́kaṃ vīrā́ uttáre bhavantu asmā́n devāso avata háveṣu

English Translation (Griffith/Whitney)

Our Indra (be) at the standards in the encounters; our arrows—let those conquer. Our heroes—let them be the uppermost; us may the gods protect in our calls.

Translation

Que o nosso Indra esteja junto aos estandartes nos confrontos; as nossas flechas — que elas vençam. Os nossos heróis — que fiquem por cima; que os deuses nos protejam em nossas invocações.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• समृतेषु: in the encounters / in the conflicts
• समृतेषु: अधिकरण
• Type: Adjective (locative plural used substantively)
• Root: समृत (सम्+ऋ/अर् धातु-निष्पन्न; ‘समृत’)

• ध्वजेषु: among the banners / standards
• ध्वजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ध्वज

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• याः: which (fem. pl.)
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• इषवः: arrows
• इषवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इषु

• ताः: those
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun (correlative)
• Root: तद्

• जयन्तु: let (them) win / be victorious
• जयन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जि

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वीराः: heroes / warriors
• वीराः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीर

• उत्तरे: superior / victorious
• उत्तरे: कर्तृ (with ‘भू’)
• Type: Adjective (predicative)
• Root: उत्तर

• भवन्तु: let (them) be / become
• भवन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव

• अवत: (may) protect / help
• अवत: (क्रिया) —
• Type: Verb (injunctive/aorist-like Vedic form)
• Root: अव (अव्) / अवता (कृदन्त-प्रयोगः) → अवत्

• हवेषु: in the invocations / calls
• हवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हव (हवस्/हवः ‘आह्वान’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not explicit here)

Devata: Indra; ‘Devāḥ’ collectively

Chandas: Triṣṭubh-like (late AV; mixed)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta