Atharva Veda 19.13.6: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 6

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

इ॒मं वी॒रमनु॑ हर्षध्वमु॒ग्रमिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्। ग्रा॒म॒जितं॑ गो॒जितं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा

Recitation with translationAtharva Veda 19.13.6

IAST Transliteration

imáṃ vīrám ánu harṣadhvam ugrám índraṃ sakhāyo ánu sáṃ rabhadhvam | grāmajítaṃ gojítaṃ vájrabāhuṃ jáyantam ájma pramṛṇántam ójasā

English Translation (Griffith/Whitney)

After this hero exult ye; after the fierce Indra, O comrades, together lay hold: the village-winner, the cow-winner, the thunderbolt-armed—conquering on the charge, crushing down with might.

Translation

Após este herói exultai; após Indra, o terrível, ó companheiros, agarrando-vos juntos. O vencedor das aldeias, o conquistador de vacas, de braço com o Vajra — triunfante no ímpeto, esmagando com poder.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this (one)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरम्: hero, warrior
• वीरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along, in support of
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• हर्षध्वम्: rejoice!, exult!
• हर्षध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: हृष् (धातु)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सखायः: friends, comrades
• सखायः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: सम्

• रभध्वम्: take hold!, seize!, grasp!
• रभध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु)

• ग्रामजितम्: conqueror of villages/communities
• ग्रामजितम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ग्रामजित् (प्रातिपदिक; ग्राम + जित्)

• गोजितम्: winner of cattle
• गोजितम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गोजित् (प्रातिपदिक; गो + जित्)

• वज्रबाहुम्: whose arm is the thunderbolt / thunderbolt-armed
• वज्रबाहुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वज्रबाहु (प्रातिपदिक; वज्र + बाहु)

• जयन्तम्: conquering, victorious
• जयन्तम्: कर्म
• Type: Participle (Adjective)
• Root: जि (धातु) → जयन्त् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• अज्म: the course/track; the way
• अज्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: अज्मन्/अज्म (प्रातिपदिक)

• प्रमृणन्तम्: crushing, smiting down
• प्रमृणन्तम्: कर्म
• Type: Participle (Adjective)
• Root: मृण्/मृड् (धातु) + प्र (उपसर्ग) → प्रमृणन्त् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• ओजसा: with strength, by might
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra (and/or Indra-in-the-champion)

Chandas: Triṣṭubh-like / mixed

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra