
Saubhāgyakaraṇa-vrata-vidhiḥ
Ritual-Manual (Vrata and Dāna Prescriptions)
Rozdział naucza vratę, która ma przynosić saubhāgyę (pomyślny los) kobietom i mężczyznom, przekazaną jako instrukcja królewskiemu pytającemu. Ustala początek kalendarzowy na jasną połowę miesiąca Phālguna, trzecią tithi, którą należy obchodzić w nocy (nakta), z etycznymi wymaganiami czystości i prawdomówności. Przepisuje synkretyczny kult, Hari ze Śrī (Lakṣmī) lub Rudrę z Umą/Gaurī, wyraźnie stwierdzając, w odczytaniu śāstricznym, ich nierozerwalność. Następuje sekwencja przypominająca nyāsę, nazewnictwo części ciała, potem ofiary z wonności i kwiatów oraz homa z miodem, ghi i sezamem. Podaje miesiączne reguły dietetyczne, kończąc w jasnej połowie miesiąca Māgha, trzeciej tithi, ofiarowaniem złotych ikon i ustrukturyzowanym dāną sześciu naczyń wykwalifikowanemu brāhmanie, obiecującym dobrobyt przez wiele narodzin; sezonowa dyscyplina implikuje ludzko-ekologiczny porządek poprzez regulowaną konsumpcję i kalendarzowe dostrojenie.
Agastya addresses a royal inquirer and introduces a vrata designed to generate saubhāgya (auspicious fortune) for both women and men, foregrounding ethical prerequisites (śauca/purity, satya/truthfulness) and the correct calendrical entry-point.
Stepwise prescription of the Saubhāgyakaraṇa vow: commencement on Phālguna śukla-tṛtīyā with nakta observance; syncretic worship options (Hari with Śrī; Rudra with Umā/Gaurī) coupled with an explicit śāstric claim that these divine pairs are not to be separated; a nyāsa-like body-part naming sequence; pūjā with fragrance/flowers; and homa with honey, ghee, and sesame.
The regimen culminates in a Māgha śukla-tṛtīyā completion marked by dāna: golden icons (of the worshipped divine pair) and a structured gift of six vessels to a qualified brāhmaṇa, sealing the vow’s efficacy and social transmission through proper recipients.
Verse 1
अगस्त्य उवाच । अतः परं महाराज सौभाग्यकरणं व्रतम् । शृणु येनाशु सौभाग्यं स्त्रीपुंसामुपजायते ॥ ५८.१ ॥
Agastja rzekł: Następnie, o wielki królu, posłuchaj o ślubowaniu, które przynosi pomyślność, dzięki któremu szybko powstaje dobrobyt i pomyślność dla kobiet i mężczyzn.
Verse 2
फाल्गुनस्य तु मासस्य तृतीया शुक्लपक्षतः । उपासितव्या नक्तेन शुचिना सत्यवादिना ॥ ५८.२ ॥
W miesiącu Phalguna, trzeci dzień księżycowy jasnej połowy miesiąca powinien być obchodzony z nocnym postem przez tego, kto jest czysty i kto mówi prawdę.
Verse 3
सश्रीकं च हरिं पूज्य रुद्रं वा चोमया सह । या श्रीः सा गिरिजा प्रोक्ता यो हरिः स त्रिलोचनः ॥ ५८.३ ॥
Po oddaniu czci Hariemu wraz ze Śri, lub też Rudrze wraz z Umą, należy zrozumieć: Śri, o której się mówi, to Giridża, a Hari, o którym się mówi, to Trilocana.
Verse 4
एवं सर्वेषु शास्त्रेषु पुराणेषु च पठ्यते । एतस्मादन्यथा यस्तु ब्रूते शास्त्रं पृथक्तया ॥ ५८.४ ॥
Tak jest nauczane we wszystkich śastrach i również w Puranach. Lecz kto, odchodząc od tego, wykładą śastrę w sposób rozbieżny, jakby podzielony na sprzeczne części
Verse 5
रुद्रो जनानां मर्त्यानां काव्यं शास्त्रं न तद्भवेत् । विष्णुं रुद्रकृतं ब्रूयात् श्रीर्गौरी न तु पार्थिव । तन्नास्तिकानां मर्त्यानां काव्यं ज्ञेयं विचक्षणैः ॥ ५८.५ ॥
Dla śmiertelnych ludzi utwór przypisywany Rudrze nie powinien być uważany za autorytatywne śastra. Gdyby ktoś twierdził, że Wisznu został stworzony przez Rudrę, lub że Śri jest w rzeczywistości Gauri, o Pirthiwi, wtedy roztropni ludzie powinni rozpoznać takie dzieło jako poezję niewierzących śmiertelników, nie jako śastrę.
Verse 6
एवं ज्ञात्वा सलक्ष्मीकं हरिं सम्पूज्य भक्तितः । मन्त्रेणानेन राजेन्द्र ततस्तं परमेश्वरम् ॥ ५८.६ ॥
Zrozumiawszy to i oddawszy z oddaniem cześć Hariemu wraz z Lakszmi, o najlepszy z królów, należy następnie czcić tego Pana Najwyższego przy użyciu tej mantre.
Verse 7
गम्भीरायेति पादौ तु सुभगायेति वै कटिम् । उदरं देवदेवेति त्रिनेत्रायेति वै मुखम् । वाचस्पतये च शिरो रुद्रायेति च सर्वतः ॥ ५८.७ ॥
Należy oznaczyć stopy formułą „dla Gambhīry”; talię zaś formułą „dla Subhagi”; brzuch formułą „dla Dewadewy”; twarz formułą „dla Trinetry”; głowę zaś dla Wācaspatiego; a we wszelkim względzie, dokoła, dla Rudry.
Verse 8
एवमभ्यर्च्य मेधावी विष्णुं लक्ष्म्या समन्वितम् । हरं वा गौरीसंयुक्तं गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् ॥ ५८.८ ॥
Tak więc, po należnym uwielbieniu, osoba roztropna powinna czcić Wisznu towarzyszącego Lakszmi, albo też Harę (Śiwę) towarzyszącego Gauri, za pomocą wonności, kwiatów i tym podobnych rzeczy, we właściwej kolejności.
Verse 9
ततस्तस्याग्रतो होमं कारयेन्मधुसर्पिषा । तिलैः सह महाराज सौभाग्यपतयेति च ॥ ५८.९ ॥
Następnie, przed Nim, o wielki królu, należy polecić wykonanie ofiary ogniowej z miodem i klarowanym masłem, wraz z nasionami sezamu, a także z formułą „dla Pana pomyślności”.
Verse 10
ततस्त्वक्षारविरसं निस्नेहं धरणीतले । गोधूमान्नं तु भुञ्जीत कृष्णेप्येवं विधिः स्मृतः ॥ आषाढादिद्वितीयां तु पारणं तत्र भोजनम् ॥ ५८.१० ॥
Potem, na ziemi, należy spożyć potrawę z pszenicy, wolną od soli alkalicznej, pozbawioną ostrej przyprawy i bez oleju lub masła; ta sama reguła jest podana również dla ciemnej połowy miesiąca. W drugim dniu księżycowym począwszy od Āṣāḍhy, obserwacja zostaje zakończona tym posiłkiem.
Verse 11
यवअन्नं तु ततः पश्चात् कार्त्तिकादिषु पार्थिव । श्यामाकं तत्र भुञ्जीत त्रीन् मासान् नियतः शुचिः ॥ ५८.११ ॥
Następnie potem, o królu, począwszy od miesiąca Kārttika i w kolejnych miesiącach, należy spożywać ziarno śyāmāka, pozostając zdyscyplinowanym i czystym przez trzy miesiące.
Verse 12
ततो माघसिते पक्षे तृतीयायां नराधिप । सौवर्णां कारयेद् गौरीं रुद्रं चैक्त्र बुद्धिमान् ॥ ५८.१२ ॥
Wtedy, o królu, w trzecim dniu księżycowym jasnej połowy miesiąca Māgha, mądra osoba powinna polecić wykonanie złotego wizerunku Gauri, a także Rudry, i umieścić je razem w jednym miejscu.
Verse 13
सलक्ष्मीकं हरिं चापि यथाशक्त्या प्रसन्नधीः । ततस्तं ब्राह्मणे दद्यात पात्रभूते विचक्षणे ॥ ५८.१३ ॥
Z pogodnym i łaskawym umysłem, stosownie do swoich możliwości, należy ofiarować również Hariego wraz z Lakszmi; następnie należy przekazać to roztropnemu brāhmanowi, który jest godnym przyjmującym.
Verse 14
अन्नेन हीने वेदानां पारगे साधुवर्तिनि । सदाचार इति वा दद्यादल्पवित्ते विशेषतः ॥ ५८.१४ ॥
Nawet gdy brakuje pożywienia, choćby ktoś był biegły w Wedach i ugruntowany w cnotliwym postępowaniu, powinien nadal dawać, zwłaszcza gdy jego majątek jest skromny, czyniąc dar w imię „sadācāra” (dobrego postępowania).
Verse 15
षड्भिः पात्रैरुपेतं तु ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एकं मधुमयं पात्रं द्वितीयं घृतपूरितम् ॥ ५८.१५ ॥
Należy przedstawić ofiarę, wyposażoną w sześć naczyń, brāhmanowi: jedno naczynie wypełnione miodem, a drugie wypełnione klarowanym masłem (ghṛta, ghee).
Verse 16
तृतीयं तिलतैलस्य चतुर्थं गुडसंयुतम् । पञ्चमं लवणैः पूर्णं षष्ठं गोक्षीरसंयुतम् ॥ ५८.१६ ॥
Trzecie naczynie ma zawierać olej sezamowy; czwarte ma być połączone z dżaggery (cukrem palmowym); piąte ma być wypełnione solami; szóste ma być połączone z krowim mlekiem.
Verse 17
एतानि दत्त्वा पात्राणि सप्तजन्मान्तरं भवेत् । सुभगो दर्शनीयश्च नारी वा पुरुषोऽपि वा ॥ ५८.१७ ॥
Po ofiarowaniu tych naczyń, przez siedem kolejnych narodzin staje się człowiekiem szczęśliwym i o pięknym wyglądzie, czy to jako kobieta, czy jako mężczyzna.
No explicit toponyms or river systems are mentioned in this adhyāya; the primary context is calendrical/seasonal (Phālguna, Āṣāḍha, Kārttika, Māgha) rather than geographic.
Promise of sustained prosperity/saubhāgya across multiple births, with the vow framed as reliably fruit-bearing when performed with truthfulness, purity, and correct timing; no separate, extended phalaśruti section is indicated beyond these assurances.
The text instructs disciplined observance (vrata) grounded in purity and truthfulness, and it advances a hermeneutic claim that worship of Hari with Śrī and Rudra with Umā/Gaurī should not be treated as mutually exclusive; it labels separationist readings as non-authoritative within its stated “śāstric” framework.
The observance begins on Phālguna śukla tṛtīyā with nakta practice. A later completion/ritual gift is specified on Māgha śukla tṛtīyā. Intermediate month markers include Āṣāḍha (for pāraṇa/breaking the regimen), and dietary notes extending through Kārttika and subsequent months.
Although Pṛthivī is not directly invoked in the verses provided, the chapter encodes a model of regulated consumption—grain choices and restrictions sequenced by months—alongside calendrical alignment. In an ecological-ethical reading, such restraint can be mapped as a Purāṇic strategy for stabilizing human behavior within seasonal cycles, indirectly supporting terrestrial balance.
The speaking authority is Agastya (agastya uvāca), addressing a royal recipient (mahārāja/narādhipa/rājendra). Deities referenced include Hari/Viṣṇu with Śrī (Lakṣmī) and Rudra/Śiva with Umā/Gaurī/Girijā, framed as an interpretive unity. A qualified brāhmaṇa recipient is described in terms of Vedic learning and conduct rather than a named lineage.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.