Varaha Purana 49.17: Adhyaya 49, Shloka 17
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
अगस्त्य उवाच । अहो मूर्खः कुराज त्वमहो मूर्खानुगास्त्वमी । अहो पुरोहिता मूर्खा ये न जानन्ति मे मतम् ॥ ४९.१७ ॥
agastya uvāca | aho mūrkhaḥ kurāja tvam aho mūrkhānugās tvamī | aho purohitā mūrkhā ye na jānanti me matam || 49.17 ||
Agastya rzekł: 'Biada - o niegodziwy królu, jesteś głupcem, i twoi naśladowcy również są głupcami. Biada, ci kapłani są głupcami również, gdyż nie rozumieją mojej rady.'
Agastya
FAQs
It reflects a common Purāṇic and Dharmaśāstra motif: sages publicly admonish rulers and their court (including priests) when governance and counsel deviate from accepted standards of conduct.
No geographic location is named in this verse fragment; it is a courtly-ethical admonition rather than a sacred-geography reference.
Competent rule depends on heeding sound counsel; rulers, their retinues, and court priests are criticized when they fail to understand and follow informed guidance.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
