Adhyaya 133: Expiations for ritual-time impurity and the offense of defecation/urination in a sacred context

Verse 1

अथ पूजासामयिकगुदरवपुरीषोत्सर्जनयोः प्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ स्पृशमानेन मां भूमे वातकर्म प्रमुच्यते ॥ एवं च पुरुषो युक्तो वायुपीडितमानसः ॥

Teraz następuje pokuta dotycząca win związanych z czcią w wyznaczonym czasie, zaburzeniami brzusznymi i wydalaniem kału. Śrī Varāha rzekł: O Ziemio, przez dotknięcie mnie uwalnia się od funkcji cielesnej związanej z vāta; i tak osoba, której umysł jest dręczony przez wiatr, staje się właściwie uregulowana.

Verse 2

मक्षिका पञ्च वर्षाणि त्रीणि वर्षाणि मूषकः ॥ श्वा चैव त्रीणि वर्षाणि कूर्मो वै जायते नव ॥

Staje się muchą przez pięć lat, myszą przez trzy lata, psem przez trzy lata i zaprawdę rodzi się jako żółw przez dziewięć lat.

Verse 3

एष वै तापनं देवि मोहनं मम सांप्रतम् ॥ यो वै शास्त्रं विजानाति मम कर्मपरायणः ॥

O Bogini, to jest zaiste moja obecna nauka, która zarazem karci i zwodzi: ten, kto prawdziwie rozumie śastrę i jest oddany mojej przepisanej dyscyplinie działania.

Verse 4

श्रुत्वा वाक्यं हृषीकेशं प्रत्युवाच वसुंधरा ॥ धरण्युवाच ॥ अतुलं लभते पापं तव कर्मपरायणः ॥

Usłyszawszy słowa Hryszikeśy, Wasundhara odpowiedziała. Ziemia rzekła: "Ten, kto jest oddany twej przepisanej dyscyplinie działania, popełnia niewymierne występki."

Verse 5

तस्य देव सुखार्थाय विशुद्धिं वक्तुमर्हसि ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु कार्त्स्न्येन मे देवि कथ्यमानं मया अनघे ॥

Dla dobra tej osoby, o Dewo, powinieneś wyjaśnić środek oczyszczenia. Śri Waraha rzekł: "Wysłuchaj w pełni, o Bogini, o nienaganna, to, co mam zamierzę wyłożyć."

Verse 6

अपराधमिमं कृत्वा सन्तरेद्येन कर्मणा ॥ पावकेन दिनं त्रीणि नक्तानि च पुनस्त्रयः ॥

Popełniwszy ten występek, jaką praktyką powinien się on przekroczyć?, przy pomocy ognia: trzy dni i ponownie trzy noce.

Verse 7

कर्म चैवं ततः कृत्वा स च मे नापराध्यति ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

Wykonawszy wtedy praktykę w ten sposób, ta osoba nie obraża dalej mojej reguły; porzuciwszy wszelkie przywiązania, udaje się do mojej sfery.

Verse 8

एतत्ते कथितं भद्रे महाकर्मापराधिनः ॥ दोषं चैव गुणं चैव यत्त्वया परिपृच्छितम् ॥

O szlachetna, to zostało ci wyjaśnione dotyczące tych, którzy popełniają ciężki występek w praktyce: zarówno wina, jak i zasługa, tak jak pytałaś.

Verse 9

शृणु तत्त्वेन मे भूमे कथ्यमानं मया अनघे ॥ पुरीषं मुच्यते यस्तु मम कर्म समाचरन् ॥

Wysłuchaj w prawdzie, o Ziemi, o nienaganna, to, co głoszę: ten, kto wykonuje moją przepisaną praktykę, staje się wolny od nieczystości.

Verse 10

प्रायश्चित्तं वदाम्यत्र येन मुच्येत किल्बिषात् ॥ मम कर्मपरिभ्रष्टो विह्वलेनान्तरात्मना ॥

Tutaj ogłoszę pokutę, dzięki której można zostać uwolnionym od przewinienia: dla tego, kto odpadł od mojej przepisanej dyscypliny, z wewnętrzną duszą udręczoną.

Verse 11

एकां जलमयीं शय्यामेकामाकाशशायिनीम् ॥ एवं कृत्वा विधानं तु सोऽपराधात्प्रमुच्यते ॥

Należy podjąć jedno łoże z wody i jedną obserwancję leżenia w otwartej przestrzeni; wykonawszy tak procedurę, ta osoba zostaje całkowicie uwolniona od występku.

Verse 12

एतत्ते कथितं भद्रे पुरीषं यः समुत्सृजेत् ॥ मद्भक्तेषु विशालाक्षि अपराधविनिश्चयः ॥

O szlachetna, to zostało ci wyjaśnione: dotyczące tego, kto rzuciłby nieczystość na moich czcicieli, o szerokooka, to jest ustalenie w sprawie występku.

Verse 13

दिव्यवर्षसहस्रं तु रौरवे नरके वसेत् ॥ पुरीषं भक्षयेत्तत्र मम कर्मपरायणः ॥

Przez tysiąc boskich lat będzie przebywał w piekle Raurava; tam będzie spożywał odchody, nawet ten, który inaczej jest oddany moim obrzędom.