Varaha Purana 116.44: Adhyaya 116, Shloka 44

An Exposition on the Causes of Happiness and Suffering

Devanagari script

केचिन्मूकाश्च दृश्यन्ते ततो दुःखतरं नु किम् ॥ विद्यमाने धने केचित्कृपणाः भोगवर्जिताः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 116.44

Transliteration

kecin mūkāś ca dṛśyante tato duḥkhataraṃ nu kim || vidyamāne dhane kecit kṛpaṇā bhogavarjitāḥ ||

Translation

Niektórzy widziani są jako niemi, cóż może być boleśniejszego niż to? Lecz nawet gdy obecne jest bogactwo, niektórzy ludzie, będąc skąpcami, pozostają pozbawieni rozkoszy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• kecit: some (people)
• kecit: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kim (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); 'some (persons)'

• mūkāḥ: mute
• mūkāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: mūka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); adjective qualifying 'kecit'

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)

• dṛśyante: are seen / appear
• dṛśyante: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dṛś (धातु)
• Form: Laṭ-lakāra (लट्/Present), Ātmanepada (आत्मनेपद), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन); passive sense 'are seen/appear'

• tataḥ: therefore / from that
• tataḥ: Hetu (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण अव्यय) meaning 'therefore/from that'

• duḥkhataraṃ: more painful / more miserable
• duḥkhataraṃ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: duḥkha (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन); comparative degree (तरप्)

• nu: indeed / then (interrogative emphasis)
• nu: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: nu (अव्यय)
• Form: Particle (निपात) used for emphasis/interrogation

• kim: what?
• kim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kim (प्रातिपदिक)
• Form: Interrogative pronoun (प्रश्नवाचक सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• vidyamāne: when (it is) present / existing
• vidyamāne: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: vidyamāna (कृदन्त; √vid/√as)
• Form: Present participle (शतृ/शानच्), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन), Neuter/Masculine agreement with 'dhane'; 'when existing/present'

• dhane: in wealth / when wealth exists
• dhane: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: dhana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन)

• kecit: some (people)
• kecit: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kim (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• kṛpaṇāḥ: miserly / wretched (people)
• kṛpaṇāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kṛpaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); apposition to 'kecit'

• bhoga-varjitāḥ: deprived of enjoyments
• bhoga-varjitāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: bhoga (प्रातिपदिक) + varjita (कृदन्त; √vṛj/√varj)
• Form: Tatpuruṣa compound (तत्पुरुष): 'bhogaiḥ varjitāḥ' (deprived of enjoyments); varjita = past passive participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

Speaker

Varāha (default speaker for this nīti sequence)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Nīti
• Vaiṣṇavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a common Purāṇic nīti theme: contrasting unavoidable misfortune (such as disability) with self-caused suffering (miserliness despite resources), a motif also seen in broader Sanskrit ethical literature.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named in this verse; it is a general ethical observation.

What is the primary ethical instruction?

Possessing wealth without using it meaningfully can become a self-inflicted form of deprivation; ethical living includes appropriate, non-harmful enjoyment and generosity.