Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

Teraz (rozpoczyna się) opis wielkości darowania krowy bawełnianej. Hota rzekł: "Otóż teraz, o królu, wyjaśnię krowę uczynioną z bawełny; przez jej ofiarowanie człowiek udaje się do niezrównanego świata Indry."

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

Podczas równonocy, podczas pomyślnego przesilenia, a także podczas zaćmień występujących na początku jugi; oraz podczas ciężkich udręk spowodowanych wpływami planetarnymi, podczas złych snów i po ujrzeniu złowrogich znaków -

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

W przypadkach planetarnych dolegliwości dotykających ludzi, oraz ujrzawszy złowrogie sny i znaki, o Królu, należy wykonać obrzęd w zasłużonym sanktuarium, w oczyszczonym miejscu, pośród stada bydła.

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

Po posmarowaniu ziemi krowim łajnem i rozłożeniu trawy darbha oraz nasion sezamu, należy umieścić krowę pośrodku, przyozdobioną szatami, girlandami i maściami.

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

Bez zawiści należy oddać cześć kadzidłami, lampami i ofiarami pokarmowymi. Dar wyśmienity mierzony jest czterema bharami, dar przeciętny zaś połową tej miary.

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

Dar niższego rodzaju określany jest jako jedna bhara; należy unikać oszustwa w sprawach majątku. I we właściwy sposób należy przygotować cielę o wadze jednej czwartej części miary.

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

Należy ją wykonać ze złotymi rogami i srebrnymi kopytami, z zębami utworzonymi z rozmaitych owoców, i obdarzoną wnętrzem wypełnionym klejnotami.

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

Tak uczyniwszy ją całkowicie doskonałą pod każdym względem i przepełniony szczera wiarą, należy przywołać mantrami tę karpasadhenu, krowę utkaną z bawełny, dla dwidźi, powtórnie narodzonego przyjmującego.

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

Trzymając w dłoni skórę jako narzędzie rytualne, zdyscyplinowany i przepełniony szczera wiarą, należy ofiarować krowę. Wspomniana wcześniej procedura ma być wykonana, poprzedzona mantrami ofiarnymi.

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

Tą, bez której cały zastęp bogów nie pozostaje pozbawiony ciebie, także i mnie wywyższ, o Bogini; chroń mnie z oceanu samsary, cyklu narodzin i śmierci.