Rig Veda 9.98.9: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 9
Sukta 9.98
Devata: Soma Pavamāna (with address to Rodasī / Heaven-and-Earth as the field of manifestation)
Samhita Patha (Devanagari)
स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥
Transliteration
sá vāṃ yajñéṣu mānavī́ índur janiṣṭa rodasī́ | devó devī́ giriṣṭhā́ asredhántaṃ tuviṣváṇi ||
Translation
Ten Indu rodzi się dla was w ludzkich ofiarach, o Niebo i Ziemia; bóg dla mocy-boginiń, na górach zasiadający, nieznużony, grzmiący potężnym dźwiękiem.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two; of/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मानवीthe human (rite/assembly), Manu’s (institution)
मानवी:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootमानवी (प्रातिपदिक; ‘of Manu/pertaining to men’)
इन्दुःthe Soma-drop
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
जनिष्टwas born; came into being
जनिष्ट:
Kriyā
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
Adhikaraṇa
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
गिरिष्ठाःmountain-dwelling (ones)
गिरिष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective (epithet) / Noun
Rootगिरि-स्था (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘standing on the mountain’)
अस्रेधन्तम्the unfailing one
अस्रेधन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअस्रेधन्त् (प्रातिपदिक; ‘unfailing, not slackening’)
तुविष्वणिम्the loud-roaring / mighty-sounding one
तुविष्वणिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुवि-स्वणि (प्रातिपदिक; ‘loud-sounding, mighty-voiced’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
