Rig Veda 9.98.7: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 7

Sukta 9.98

Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma)

Samhita Patha (Devanagari)

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥

Recitation with translationRig Veda 9.98.7

Transliteration

pári tyáṃ haryatáṃ háriṃ babhrúṃ punanti vā́reṇa | yó devā́n víśvāṃ ít pári mádena sahá gácchati ||

Translation

Oczyszczają dokoła tego umiłowanego płowego Somę, złocisto-brunatnego, oczyszczającą wodą; on ten, który przez ekstazę swej rozkoszy, porusza się ogarniając wszystkich bogów i idzie z nimi w zjednoczeniu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around; all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• त्यम्: that (him)
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हर्यतम्: most desirable/most impetuous
• हर्यतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हर्यत (प्रातिपदिक; √हृ/हर् ‘to take/bring’ से ‘हर्य’ ‘desirable/impetuous’), -तम (उत्तम-तुल्य प्रत्यय)

• हरिम्: the tawny one; Hari (Soma/Indra-epithet)
• हरिम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• बभ्रुम्: brown; ruddy
• बभ्रुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बभ्रु (प्रातिपदिक)

• पुनन्ति: they purify
• पुनन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पुनाति) ‘to purify’

• वारेण: with water
• वारेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वारि/वार (प्रातिपदिक; ‘water’)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• विश्वान्: all
• विश्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• मदेन: with exhilaration; in intoxication
• मदेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication/rapture’)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय/उपपद)

• गच्छति: goes; moves
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) ‘to go’