Rig Veda 9.91.1: Mandala 9, Sukta 91, Mantra 1
Sukta 9.91
- Rishi
- Rebha Kāśyapa
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥
ásarji vakvā́ rathyè yáthājáu dhiyā́ manótā prathamó manīṣī́ | dáśa svásāro ádhi sā́nō avyé’janti váhniṃ sádānāny áccha ||
Jest posłany, o potężnym głosie, jak rydwan w wyścigu, przez myśl, która przyzwala; pierwszy wśród wieszczów w swoim rozeznaniu. Dziesięć sióstr, na wełnistej grani, pędzą ogień-nośnika ku siedzibom bogów, ku właściwym przybytkom.
Word by Word
- असर्जि
- was set in motion / was releasedVerbAorist (sigmatic), 3rd person singular, Ātmanepada; injunctive/aorist narrative usageRoot सृज्
- वक्वा
- the eloquent one (Soma)Noun/AdjectiveMasculine, nominative singularRole KartāRoot वक्व (प्रातिपदिक) / √वच् (etym.)
- रथ्ये
- on the chariot-track / in the chariot-wayNounNeuter, locative singularRole AdhikaraṇaRoot रथ्य (प्रातिपदिक) < रथ
- यथा
- as, likeIndeclinableComparative particleRoot यथा
- अजौ
- in the race / in the contestNounMasculine, locative singular (Vedic form)Role AdhikaraṇaRoot अजि (प्रातिपदिक) / अज (प्रातिपदिक)
- धिया
- with (inspired) thoughtNounFeminine, instrumental singularRole KaraṇaRoot धी (प्रातिपदिक)
- मनॊता
- the impeller/rouser of mindsNounMasculine, nominative singularRole Kartā (apposition to वक्वा)Root मनॊतृ/मनॊत (प्रातिपदिक) < √मन्
- प्रथमः
- the firstAdjectiveMasculine, nominative singularRole Kartā (apposition)Root प्रथम (प्रातिपदिक)
- मनीषी
- the wise one / the inspired seerNoun/AdjectiveMasculine, nominative singularRole Kartā (apposition)Root मनीषिन् (प्रातिपदिक)
- दश
- tenNumeralFeminine, nominative plural (agreeing with स्वसारः)Role KartāRoot दशन् (प्रातिपदिक)
- स्वसारः
- sistersNounFeminine, nominative pluralRole KartāRoot स्वसृ (प्रातिपदिक)
- अधि
- upon, overIndeclinablePreverb/adposition governing locativeRole Adhikaraṇa-markerRoot अधि
- सानो
- on the ridge / on the heightNounNeuter, locative singularRole AdhikaraṇaRoot सानु (प्रातिपदिक)
- अव्ये
- in/at the sheep (wool) (i.e., the straining fleece)NounFeminine, locative singularRole AdhikaraṇaRoot अवि (प्रातिपदिक)
- अजन्ति
- they drive / impelVerbPresent, 3rd person plural, ParasmaipadaRoot अज्
- वह्निम्
- the bearer / the fire-priest (here: Soma as carrier/Agni-like)NounMasculine, accusative singularRole KarmaRoot वह्नि (प्रातिपदिक)
- सदनानि
- the seats / abodesNounNeuter, accusative pluralRole Karma (goal-accusative with motion)Root सदन (प्रातिपदिक)
- अच्छ
- towardsIndeclinableDirectional particleRoot अच्छ
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: असर्जि | वक्वा | रथ्ये | यथा | अजौ | धिया | मनोता | प्रथमः | मनीषी | दश | स्वसारः | अधि | सानो | अव्ये | अजन्ति | वह्निम् | सदनानि | अच्छ । विशेष-सन्धिः: अव्येऽजन्ति = अव्ये + अजन्ति (ए + अ → एऽ)
- सदनान्यच्छ = सदनानि + अच्छ (इ + अ → य + अ; ‘न्य’ संयोग)
The meaning
Outer meaning
Soma is sent forth strong-voiced like a racing chariot by consenting thought; the ten sisters on the woolly ridge drive the carrier (vahni) toward the divine seats and right abodes.
Inner meaning
The Soma-current is released by the inner assent (dhiyā manotā): when thought consents to the higher movement, the bliss-force can run like a chariot in the race—swift, victorious, voiced with mantra-power (vakvā). ‘First of the seers’ points to Soma as the initiator of inspired seeing in us: delight opens the doors of intuition. The ‘ten sisters’ are the ten fingers (or powers of operation) working on the ‘woolly ridge’ (the filter), i.e., the disciplined instruments of the embodied being purifying the consciousness. They drive the inner ‘vahni’—the carrier-power (Agni-function) that bears the offering upward—toward the true seats: stable planes of the gods in the consciousness.
Universal truth
When the mind gives consent to a higher intention, inner energies organize and propel consciousness toward its rightful home. Disciplined instruments purify the force that carries aspiration to the highest states.
Themes
Soma pressing symbolism, release of inspired force, mind’s assent, journey to divine seats
The seer
- Rishi
- Rebha Kāśyapa
- Lineage
- Kāśyapa
- Other hymns
- RV 9.91.2, RV 9.91.3, RV 9.91.4
Family tradition
Kāśyapa Soma tradition often blends ritual imagery with inner ascent: purification, consent of dhi, and establishment in deva-sadana.
Significance
Rebha’s vision here highlights the psychology of ‘assent’: the inner sacrifice succeeds when the mind consents and the instruments cooperate, driving the carrier-force toward higher seats.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna (purifying), Vakvā (strong-voiced), Manīṣī (seer-wise, implied)
- Related deities
- Agni (Vahni as function), Indra (receiver of Soma; illumination), Sarasvatī (inspired speech resonance)
Cosmic role
The running stream of delight that is pressed, purified, and offered; awakens seerhood and carries the being toward divine stations.
Inner power
Ananda as dynamic propulsion; it organizes the instruments (ten sisters) and energizes the carrier (vahni) toward right abodes.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification; Pavamāna stotras/śastras associated with straining through wool.
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी । दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥
अस॑र्जि । वक्वा॑ । रथ्ये॑ । यथा॑ । आ॒जौ । धि॒या । म॒नोता॑ । प्र॒थ॒मः । म॒नी॒षी । दश॑ । स्वसा॑रः । अधि॑ । सानौ॑ । अव्ये॑ । अज॑न्ति । वह्नि॑म् । सद॑नानि । अच्छ॑ ॥
asarji | vakvā | rathye | yathā | ājau | dhiyā | manotā | prathamaḥ | manīṣī | daśa | svasāraḥ | adhi | sānau | avye | ajanti | vahnim | sadanāni | accha
48
4×12 syllables (Jagatī; with Vedic metrical licenses)
Swift, rolling progression—well-suited to chariot/race imagery and the ‘driving’ action of the sisters.
Energizes aspiration; gives a sense of coordinated movement and upward carriage.
- असर्जि (asarji)
- Literal: was sent forth/released. Symbolic: the higher force is allowed to move; liberation of the current
- वक्वा (vakvā)
- Literal: strong-voiced, eloquent. Symbolic: mantra-bearing vibration; expressive power of consciousness
- रथ्ये यथा आजौ (rathye yathā ājau)
- Literal: like a chariot in the race. Symbolic: swift, directed inner movement toward victory over inertia
- धिया मनोता (dhiyā manotā)
- Literal: by thought consenting. Symbolic: the turning-point of assent (adhikāra) enabling descent/flow
- प्रथमः मनीषी (prathamaḥ manīṣī)
- Literal: first, the wise seer. Symbolic: delight as initiator of true seeing and discernment
- दश स्वसारः (daśa svasāraḥ)
- Literal: ten sisters. Symbolic: ten fingers / operative powers of embodiment cooperating in purification
- सानौ अव्ये (sānau avye)
- Literal: on the woolly ridge. Symbolic: the filter of discrimination; sattwic refining instrument
- वह्निम् (vahnim)
- Literal: carrier; fire. Symbolic: Agni-function: the force that conveys offering/aspiration upward
- सदनानि (sadanāni)
- Literal: seats, abodes. Symbolic: stable stations of higher consciousness (deva-planes)
Explicit Soma-pressing imagery (ten fingers, wool filter): used in pressing/purification sequences; maps ritual action to inner release of Soma.
At moments of releasing and filtering Soma, accompanying the movement toward offering stations.
Pressing, straining, collecting; recitation to ‘send forth’ Soma and guide it to the gods’ seats.
A practice mantra for beginning meditation: establish consent (manotā), then allow the ‘current’ to move; useful before pranayama or japa to coordinate body-instruments with aspiration.
ásarji (a-sṛj-i) from √sṛj ‘release, send forth’. manótā (from √man ‘think’ with sense ‘assent/approve’): alignment of mind with inspired action. dáśa svásāraḥ is a standard Soma-pressing image: ‘ten sisters’ = ten fingers; avyá ‘woolly’ points to the wool filter (pavitra). váhni- ‘carrier’ (√vah ‘carry’) also names Agni as bearer, here an inner carrying-force.
dhī (vision-thought) guiding action, alignment/assent (manotā) as prerequisite for effective movement, Agni as carrier-force (vahni)
The ‘right abodes’ (sadanāni) indicate alignment of movement with ṛta—each force going to its proper station.
Manīṣā (discerning wisdom) and vak (voiced inspiration) imply speech and thought aligned to truth.
Ascent through purification: the many instruments refine one essence into a godward current.
Integral Yoga-compatible reading: assent of mind, purification of nature, ascent of carrier-force to higher planes.
The body-mind system becomes a coordinated yajña-machine: disciplined operations refine joy into a luminous force that carries aspiration to stable higher states.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘pressing and sending forth’ of Soma: the ten sisters (fingers/powers) drive Soma over the woolly ridge (filter) toward the divine seats. Mythically it is the release of the hidden delight and its ascent/translation to the gods; psychologically it is the extraction of inner rasa and its offering to higher consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vah ‘carry’ (váhni) is widely Indo-European (cf. Latin vehō). The chariot-race simile belongs to an Indo-European heroic-poetic repertoire where speed/contest encodes spiritual striving. The kinship metaphor ‘sisters’ for functional agents is also archaic poetic personification.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi depicts the inner-ritual mechanics: thought (dhī) and mind’s assent (manotā) release Soma; the human faculties (ten sisters) collaborate to drive the carrier-force toward divine stations. The devatā (Soma) is both product and power: extracted by the seeker, yet itself the inspirer that leads to the gods.
Cultivate ‘consenting thought’ (manotā) and feel the inner current released and driven upward by coordinated instruments.
Maṇipūra (organized force) rising toward Anāhata/Viśuddha (offering and voiced inspiration).
3-part breath: inhale (assent), brief hold (gather instruments), exhale (send forth the current upward).
Dynamic concentration; coordinated ascent.
Begin with a clear inner ‘yes’ to the higher aim; then feel the tenfold instrumentation (senses/fingers/energies) working in harmony; let the ‘carrier’ move upward to a quiet seat above the head or in the heart.
Three-tone Vedic chant (udātta/anudātta/svarita) per recension; maintain clear pāda breaks.
Let the cadence ‘run’ in the first half (rathye…ājau), then slightly lift on key nouns (daśa svasāraḥ, vahnim, sadanāni).
(asarji): clear ‘rj’ cluster, (vakvā): ‘kv’ cluster, long ā, (manotā): dental n, long ā, (avye): glide ‘vy’, (ajanti): soft j, short a
Bright, forward, slightly martial; keep clarity over speed.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
