Rig Veda 9.8.8: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 8
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma (Pavamāna)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Transliteration
vṛṣṭíṃ diváḥ pári srava dyumnáṃ pṛthivyā́ ádhi | sáho naḥ soma pṛtsú dhāḥ ||
Translation
Spływaj wokół jako deszcz niebios i jako świetlista chwała na ziemi; o Somo, zaszczep w nas moc wytrwałości i zwycięstwa w bitwach.
Word by Word
वृष्टिम्rain; shower
वृष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्टि- (√वृष् ‘वर्षणे/सिञ्चने’ से निष्पन्न स्त्री. भाव/कर्म-नाम)
दिवःof heaven; from the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्-/द्यौ- (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’)
परिaround; forth; all about
परि:
उपपद/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow; stream forth
स्रव:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = (हे) सोम
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति) ‘स्रवणे/प्रवाहे’
द्यु॒म्नम्splendour; glory
द्यु॒म्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न- (प्रातिपदिक; ‘brightness, glory, power’)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक ‘earth’)
अधिupon; over
अधि:
अधिकारण-सम्बन्ध/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
सहःstrength; might
सहः:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक ‘strength, might’)
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक; देवता/पेय)
पृत्सुin battles
पृत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृत्- (स्त्री. ‘battle, fight’; प्रायः बहुवचन ‘battles’)
धाःplace; bestow
धाः:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = (हे) सोम
TypeVerb
Root√धा (दधाति) ‘धारणे/स्थापने’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.