Rig Veda 9.77.1: Mandala 9, Sukta 77, Mantra 1

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna (as Indra’s vajra-form)

Samhita Patha (Devanagari)

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.77.1

Transliteration

eṣá prá kóśe mádhumān acikradad índrasya vájro vápuṣo vápuṣṭaraḥ | abhī́m ṛtásya su-dúghā ghṛtá-ścuto vāśrā́ arṣanti páyasā-iva dhenávaḥ ||

Translation

Ten woła głośno w naczyniu, pełen miodowej rozkoszy, piorun Indry, bardziej promienny niż promienność. Ku niemu dobrze dojące strumienie Prawdy, skapujące klarownym bogactwem, płyną jak ryczące krowy ze swym mlekiem.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• कोशे: in the vessel/cask (container)
• कोशे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• मधुमान्: honeyed, sweet (full of mead)
• मधुमान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• अचिक्रदत्: cried out, resounded
• अचिक्रदत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: क्रद् (धातु) + अ (अग्म) + चि (पुनरुक्ति/तीव्रता)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• वपुषः: of beauty/form
• वपुषः: —
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)

• वपुष्टरः: more beautiful, most comely
• वपुष्टरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वपुष्टरा (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-प्रत्यय -तर) ← वपुस्

• अभी: towards, upon
• अभी: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• अमृतस्य: of immortality/nectar
• अमृतस्य: —
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• सुदुघाः: well-milking (cows), yielding richly
• सुदुघाः: Kartā
• Type: Adjective (substantivized) / Noun
• Root: सु-दुघा (प्रातिपदिक; सु + √दुह् ‘to milk’)

• घृतश्चुतः: dripping ghee
• घृतश्चुतः: Kartā
• Type: Adjective (past participial)
• Root: घृत-श्चुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; घृत + √च्युत्/√श्च्युत् ‘to drip, flow’)

• वाश्राः: streams (gushing flows)
• वाश्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाश्रा (प्रातिपदिक)

• अर्षन्ति: they flow, rush
• अर्षन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ऋष्/अर्ष् (धातु ‘to flow, rush’)

• पयसा: with milk
• पयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• धेनवः: cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)