Rig Veda 9.65.19: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 19
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī; needs verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥
Transliteration
árṣā soma dyumáttamo ’bhí droṇā́ni rór uvat | sī́dañ chyēnó na yónim ā́ ||
Translation
Spływaj, o Somo, najbardziej lśniący, wołając nad korytami; osiedl się w swoim domu jak sokół w gnieździe, wchodząc w bezpieczne siedlisko zbiornika duszy.
Word by Word
अर्षाflow! / stream forth!
अर्षा:
—
TypeVerb
Rootऋष् (अर्षति)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम- (prātipadika)
द्युमत्तमःmost splendid
द्युमत्तमः:
Kartā (agreeing with implied ‘त्वम्/सोमः’)
TypeAdjective
Rootद्युमत्- (from द्युमन्/द्युत् ‘splendour’) + तमप्
अभिtowards, into
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
द्रोणानिwooden vats/tubs (pressing-vessels)
द्रोणानि:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण-
रोरुवत्roaring, making a loud sound
रोरुवत्:
—
TypeVerb (finite, intensive) / verbal form used adverbially
Rootरु (रवति/रोरवīti) → intensive/reduplicated stem रोरु-
सीदन्sitting down, settling
सीदन्:
Kartā (agreeing with Soma)
TypeVerb (participle)
Rootसद् (सीदति)
श्येनः(like) a falcon
श्येनः:
Kartā (in simile; apposition to Soma)
TypeNoun
Rootश्येन-
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
योनिम्womb; resting-place; seat
योनिम्:
Karma / Adhikaraṇa (goal/place of settling)
TypeNoun
Rootयोनि-
आunto, into
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.