Rig Veda 9.5.3: Mandala 9, Sukta 5, Mantra 3
Sukta 9.5
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥
Transliteration
īḷényāḥ pávamāno rayír ví rājati dyumān | mádhor dhā́rābhir ójasā ||
Translation
Godny aspiracji, samooczyszczający się Soma jaśnieje jako pełnia bytu, pełen luminarnego umysłu; przez strumienie słodyczy objawia się z mocą.
Word by Word
ईळेन्यःpraiseworthy, worthy of invocation
ईळेन्यः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootईळेन्य (प्रातिपदिक; from √ईळ्/√ईड् ‘to praise, invoke’)
पवमानःPavamāna (Soma), the purifying/flowing one
पवमानः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjectival) / Noun (epithet)
Root√पू (पूञ्) ‘to purify’ → पवमान (वर्तमान कृदन्त)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (सहकर्तृ/समनाधिकरण-भावः पवमानेन) अथवा विषयः
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
विforth, widely, distinctly
वि:
क्रियाविशेषण (प्रकर्ष/विभाग/विशेष-प्रकाश)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
राजतिshines, is splendid
राजति:
क्रिया (कर्तृ: पवमानः/रयिः)
TypeVerb
Root√राज् ‘to shine, be splendid, rule’
द्युमान्luminous, radiant
द्युमान्:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootद्युमत् (प्रातिपदिक; from द्यु ‘light, heaven’)
मधोःof honey/sweetness (of Soma)
मधोः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of sweetness/mead (Soma-juice)’
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
धाराभिःwith streams, by flows
धाराभिः:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength, by vigor
ओजसा:
करण (सामर्थ्य-हेतुः)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
