Rig Veda 9.45.1: Mandala 9, Sukta 45, Mantra 1
Sukta 9.45
Rishi: Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna (with Indra as primary Soma-drinker)
Chandas: To be verified for RV 9.45.1.
Samhita Patha (Devanagari)
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
Transliteration
sá pavasva mádāya kaṃ nṛcákṣā devávītaye | índav índrā́ya pītáye ||
Translation
Oczyść się, o Indu, dla ekstazy, która budzi; o widzu ludzi, dla radosnego przyjścia bogów, spływaj dla Indry do picia, aby pan świetlistej mocy był wzmocniony w nas.
Word by Word
सःhe (that Soma)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
पवस्वpurify yourself / flow forth (as purified)
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (to purify, flow)
मदायfor exhilaration / for intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक; from √मद् ‘to exhilarate’)
कम्whom / someone (enclitic)
कम्:
कर्म
TypePronoun (indef./enclitic)
Rootक (प्रश्न/अनिश्चित-सर्वनाम; here enclitic ‘kam’)
नृचक्षाःman-seeing; having men in view (epithet of Soma)
नृचक्षाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootनृ-चक्षस् (समासः: नृ ‘man’ + चक्षस् ‘sight/eye; seeing’)
देववीतयेfor divine aid/favor (devavīti)
देववीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेववीति (प्रातिपदिक; ‘divine pursuit/aid/invitation’)
इन्दुSoma-drop
इन्दु:
कर्तृ (सम्बोधन/विषयः) / कर्तृ-समनाधिकरणम्
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; from √पा ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.