Rig Veda 9.41.3: Mandala 9, Sukta 41, Mantra 3
Sukta 9.41
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
Transliteration
śṛṇvé vṛṣṭér iva svanáḥ pávamānasya śuṣmíṇaḥ | cáranti vi-dyúto diví ||
Translation
Słyszy się, jakby deszczu, dźwięk oczyszczającego i potężnego Somy; jego błyskawice poruszają się w niebie, znaki przebudzonej energii na wysokościach świadomości.
Word by Word
शृण्वेI hear / I listen
शृण्वे:
Kartā (वक्ता/श्रॊता-रूपेण ‘अहम्’)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
वृष्टेःof rain
वृष्टेः:
सम्बन्ध (genitive; ‘of rain’)
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक; √वृष् ‘वर्षणे/सिञ्चने’)
इवlike, as
इव:
— (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
स्वनःa sound, roar
स्वनः:
Kartā (शृण्वे इत्यस्य विषयः/श्रवण-वस्तु)
TypeNoun
Rootस्वन (प्रातिपदिक; √स्वन्/स्वन ‘ध्वनौ’)
पवमानस्यof Pavamāna (the purifying Soma)
पवमानस्य:
सम्बन्ध (genitive; ‘of the purifying (Soma)’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’ शतृ/शानच्-प्रकारः ‘purifying, flowing’)
शुष्मिणःof the mighty/impetuous one
शुष्मिणः:
सम्बन्ध (genitive; qualifying पवमानस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल/तेज’ + इन्)
चरन्तिthey move, roam
चरन्ति:
Kriyā (क्रिया); कर्ता = विद्युतः
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
विद्युतःlightnings
विद्युतः:
Kartā (चरन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa (स्थान; ‘in the sky’)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
