Rig Veda 9.103.1: Mandala 9, Sukta 103, Mantra 1
Sukta 9.103
Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Gāyatrī/Anuṣṭubh/Triṣṭubh depending on hymn; verify by metrical count for 9.103.1.
Samhita Patha (Devanagari)
प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥
Transliteration
prá punānā́ya vedhásé sómāya váca údyatam | bhr̥tím ná bharā matíbhir jujóṣate ||
Translation
Przynieście wzniesione słowo do Somy, który się oczyszcza, do mądrego rozdawcy; nieście je jak ofiarę naszymi myślami - on przyjmie je i będzie się nim rozkoszował.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
पुनानायto the purifying (one)
पुनानाय:
Sampradāna
TypeParticiple (Adjective)
Root√पू (पूञ्) ‘to purify’ → पुनान- (pres. mid. ptcp.)
वेधसेto the wise/ordaining one
वेधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवेधस्- (prātipadika; ‘wise one/ordainer’, epithet)
सोमायto Soma
सोमाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोम-
वचःspeech, utterance
वचः:
Kartā
TypeNoun
Rootवचस्-
उद्यतम्raised up, lifted
उद्यतम्:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootउद्-√यम् ‘to raise’ → उद्यत- (ppp)
भृतिम्offering, oblation; bearing/support
भृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभृति-
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
भरbring, bear
भर:
(predicate; addressed to singer/agent)
TypeVerb
Root√भृ ‘to bear, bring’
मतिभिःwith thoughts, with hymnic inspirations
मतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमति-
जुजोषतेhe delights/accepts, is pleased
जुजोषते:
(predicate; Soma as experiencer)
TypeVerb
Root√जुष् ‘to enjoy, be pleased, accept’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.