Rig Veda 9.100.3: Mandala 9, Sukta 100, Mantra 3
Sukta 9.100
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
Transliteration
tváṃ dhíyaṃ manoyújaṃ sṛjá vṛ́ṣṭiṃ na tanyatúḥ | tváṃ vasū́ni pārthívā divyā́ ca soma puṣyasi ||
Translation
Ty uwalniasz myśl zaprzężoną w umysł, jak grzmot uwalnia deszcz; ty sprawiasz, że kwitną skarby ziemi i także te niebiańskie, o Somo.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियम्thought, insight, prayer
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
मनःयुजम्mind-yoked, joined with the mind
मनःयुजम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootमनस् + युज् (समासः; ‘मनसा युज्यते’)
सृजrelease, send forth
सृज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज्
वृष्टिम्rain, shower
वृष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन
तन्यतुःthunder (the thunderer/roar)
तन्यतुः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootतन्यतु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘गर्जन/वज्रनाद’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
पार्थिवाearthly, terrestrial
पार्थिवा:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपार्थिव (विशेषण-प्रातिपदिक)
दिव्याheavenly, celestial
दिव्या:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
पुष्यसिyou make thrive, you bestow/bring prosperity
पुष्यसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.