Rig Veda 9.10.8: Mandala 9, Sukta 10, Mantra 8
Sukta 9.10
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥
nā́bhā nā́bhiṃ na ā́ dade cákṣuś cit sū́rye sácā | kavér apátyam ā́ duhe ||
Daje nam pępek, centralny węzeł istnienia; a nawet oko, w towarzystwie ze Słońcem. Doi dla nas potomstwo Widza: narodziny natchnionej wiedzy.
Word by Word
- नाभा
- as/like a nave; in relation to the naveIndeclinableअव्यय; उपमान/उपमेय-प्रयोगे ‘नाभा’ = ‘नाभौ इव/नाभिसम्बन्धेन’ (वैदिक प्रयोग)Role Adhikaraṇa (उपमान-निर्देश/संबन्ध)Root नाभा (प्रातिपदिक; नाभि-सम्बद्ध) अथवा नाभा- (अव्यय/उपपद-प्रयोग)
- नाभिम्
- the nave, hub (of a wheel)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole KarmaRoot नाभि (प्रातिपदिक)
- नः
- to us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी (एन्क्लिटिक) बहुवचन; ‘our/to us’ (वैदिके प्रसङ्गानुसार)Role SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आ
- towards, untoIndeclinableउपसर्ग; ‘towards, unto, in’Root आ (उपसर्ग)
- ददे
- has given / bestowedVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root दा (धातु) ‘to give’
- चक्षुः
- eye; sightNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole KarmaRoot चक्षुस् (प्रातिपदिक)
- चित्
- even; indeedIndeclinableनिपात; बलार्थे/अपि-अर्थे ‘even, indeed’Root चित् (निपात)
- सूर्ये
- in/with the SunNounपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- सचा
- together withIndeclinableअव्यय; सहार्थे ‘together with’Role Karaṇa (सह-सम्बन्ध)Root सच्/सच (अव्यय) ‘together, in company’
- कवेः
- of the seer/poetNounपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole Sambandha (षष्ठी)Root कवि (प्रातिपदिक)
- अपत्यम्
- offspring; sonNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole KarmaRoot अपत्य (प्रातिपदिक)
- आ
- forth, towardsIndeclinableउपसर्ग; ‘towards, forth’Root आ (उपसर्ग)
- दुहे
- milks; draws (out)Verbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया)Root दुह् (धातु) ‘to milk, draw’
Sandhi Notes
- पदच्छेद (वैदिक-सन्धि-निरसन): नाभा | नाभिम् | नः | आ | ददे | चक्षुः | चित् | सूर्ये | सचा । कवेः | अपत्यम् | आ | दुहे । 1) ‘चक्षुश्चित्’ = चक्षुः + चित् (विसर्गस्य श्-आदेशः परे च्)
- 2) ‘सूर्ये सचा’ पदद्वयम् (सप्तमी + अव्यय ‘सचा’ = ‘सूर्ये सचा’ ‘सूर्ये सह’)
- 3) ‘कवेरपत्यम्’ = कवेः + अपत्यम् (रेफ-स्वर/विसर्ग-लोपः पदसंहितायाम्; पदपाठे ‘कवेः अपत्यम्’)
- 4) ‘ददे’ लिट्-रूपम् (दा धातोः) वैदिके ‘has given’ अर्थे
The meaning
Outer meaning
He gives us the navel; and the eye with the Sun; he milks out the offspring of the seer for us.
Inner meaning
Soma, as the purifier, establishes the central knot/axis of our being (nābhi)—the stable inner center from which energies are ordered—and grants the inner eye that companions the Sun (sūrye sacā): vision aligned with truth-light. From that alignment he ‘milks’ (ā duhe) the kaveḥ apatyam—the seer’s offspring: inspired knowledge, true insight born from the inner rishi-consciousness.
Universal truth
Spiritual growth requires a stable center and a truthful vision; from these arises a natural ‘birth’ of inspired knowledge that nourishes life.
Themes
Illumination, Inner vision, Generation of mantra, Soma as nourisher
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.10.1-11
Significance
Defines a yogic sequence: center → vision → inspired birth. The hidden rishi in the mantra is the ‘kavi’ within, whose offspring is living knowledge.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Dātṛ (giver, implied by ā dade), Duhitṛ-like nourisher (by milking, ā duhe)
- Related deities
- Sūrya (truth-vision), Sarasvatī (inspired flow of knowledge, thematic), Agni (inner priest who uses the offering)
Cosmic role
Gives centrality and vision; nourishes the worlds with the essence of inspired knowledge.
Inner power
Psychic centering and solarized perception; capacity to draw out the essential truth from the subconscious and life.
In ritual
Where it is used
Soma purification and offering; verses praising Soma as giver of vision and inspired issue
नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ । क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥
नाभा॑ । नाभि॑म् । नः॒ । आ । द॒दे॒ । चक्षुः॑ । चि॒त् । सूर्ये॑ । सचा॑ । क॒वेः । अप॑त्यम् । आ । दु॒हे॒ ॥
nābhā | nābhim | naḥ | ā | dade | cakṣuḥ | cit | sūrye | sacā | kaveḥ | apatyam | ā | duhe
44
4 × ~11 syllables (approx.)
Centering first half, then a nourishing ‘draw’ in the latter half.
Creates a felt ‘gathering’ at the center and a brightening behind the forehead/eyes.
- nābhā / nābhi
- Literal: navel, hub, central knot. Symbolic: psychic/central axis organizing the nature; a stable inner center
- cakṣuḥ
- Literal: eye. Symbolic: faculty of inner seeing; discernment and direct perception
- sūrye sacā
- Literal: in companionship with the Sun. Symbolic: vision yoked to truth-consciousness, not to desire or fear
- kavi
- Literal: seer, poet. Symbolic: the inner knower (rishi-consciousness) capable of revelation
- apatyam
- Literal: offspring, progeny. Symbolic: born result of seerhood—living insights, mantric knowledge
- ā duhe
- Literal: he milks out, draws forth. Symbolic: extracts essence from experience; brings nourishment of knowledge from the depths
Soma as the pressed-and-strained giver of ‘cakṣus’ (vision) and ‘apátya’ (productive inspiration) to the sacrificer; used in the Soma rite as an inner-empowerment formula
During Pavāmāna sequences emphasizing insight and nourishment from Soma
Recited as Soma flows; supports the intention of making the offering a source of knowledge and sight
Meditation for establishing inner center (nābhi) and cultivating sun-aligned discernment; helpful for clarity in decisions.
nā́bhi- ‘navel/hub’ relates to PIE *nébʰ- ‘navel’ (cf. Latin umbilīcus is different root; but Germanic ‘navel’ parallels). cakṣu- ‘eye’ from √cakṣ ‘to see’ (PIE *kʷekʷ-/*kek- ‘see’ proposed). sūrya- from √svar/√sur ‘shine’ (solar radiance). √sac ‘accompany’ has Indo-Iranian parallels (Avestan hačā ‘with’ is different but functional parallel). apátya ‘offspring’ from apa ‘away’? (traditional derivations vary); in RV it often means ‘issue/lineage/production’. √duh ‘milk’ (PIE *dʰewgʰ- ‘produce/milk’ cf. English ‘dough’ is different; but Germanic *deug- ‘be of use’ is separate—cognacy uncertain; still Indo-Iranian has clear √duh).
inner centre (nābhi as hub of consciousness), vision/gnosis (cakṣus with Sūrya), inspired progeny (apátya as born knowledge)
Nābhi as the hub of ṛta—right distribution of energies and functions.
The eye ‘with the Sun’ is perception in satya rather than in distortion.
Knowledge is ‘born’ from the seer; Soma milks the essence into manifestation.
Vedic psychology: kavi (seer) as inner faculty; Soma as ananda that yields knowledge.
Hub = inner axis; eye = inner vision; milking = extracting essence (soma) from experience into wisdom.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘milking of the seer’s offspring’: Soma draws out (as milk) the productive issue of inspired seeing—knowledge/mantra—while establishing the inner ‘navel’ (hub) and granting the ‘eye’ that companions the Sun. It is a knowledge-birth mythologem: illumination becomes generative.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- cakṣu- (seeing) and pad/ped-type imagery elsewhere show IE continuity in sensory and locomotion metaphors for cognition. The milking verb √duh is part of a widespread archaic poetic technique: concrete pastoral action mapped onto abstract acquisition (wealth/knowledge), a shared IE poetics strategy.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Soma is experienced as the inner giver: he installs the centre (nābhi) and opens the seeing (cakṣus) aligned with solar truth; the rishi receives not material offspring but apátya as inspired production—new mantras and realizations.
Rest attention at the navel-center as a ‘hub’; then lift awareness to the brow as a sun-lit eye; invite a ‘milked’ insight to arise without forcing.
maṇipūra (nābhi center) and ājñā (inner eye)
Inhale to navel (feel gathering), exhale to brow (feel clearing); then silent pause for insight.
Centered clarity; intuitive emergence.
Chant 3–9 times; then journal a single ‘offspring of the seer’—one clear insight or truth that feels sun-aligned and calm.
Rigvedic udātta/anudātta/svarita; exact svara not provided for each syllable.
Hold nābhā/nābhi with a steady center; brighten on sūrye; soften and ‘pour’ the phrase ā duhe.
Differentiate long ā in nābhā from short a elsewhere, cakṣuḥ: keep kṣ cluster clear, final ḥ lightly aspirated, kaveḥ: eḥ with visarga at pause; do not turn into ‘kave’
warm, nourishing, centered resonance
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
