Rig Veda 8.12.23: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 23
Sukta 8.12
Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥
Transliteration
mahā́ntaṃ mahinā́ vayáṃ stómebhir havana-śrútaṃ | arkáir abhí prá nonumaḥ sám ójase ||
Translation
Jego, Ogromnego, wielkiego przez swą wielkość, Słuchającego nasze wezwanie, posuwamy naprzód hymnami; oświeconymi śpiewami popychamy go i sprawiamy, że gromadzi się w skuteczną siłę.
Word by Word
महान्तम्the great (one)
महान्तम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeAdjective
Rootमहान्त् (प्रातिपदिक; महत्-स्तेम)
महिनाby greatness, by might
महिना:
करण (by/with greatness, might)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमेभिःwith hymns of praise
स्तोमेभिः:
करण (with praises/hymns)
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
हवनश्रुतम्hearing the invocation; famed for hearing calls
हवनश्रुतम्:
कर्म (विशेषणम् महान्तम्-इत्यस्य)
TypeAdjective (epithet)
Rootहवनश्रुत् (प्रातिपदिक; समास: हवन + श्रुत्)
अर्कैःwith hymns/verses
अर्कैः:
करण (with songs/verses)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नःfor us; our
नः:
सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध (our) — प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नोनुमःwe urge on / we press (with praise)
नोनुमः:
क्रिया (कर्तृ: वयम्)
TypeVerb
Root√नु (नवने/स्तुतौ; वेद. पुनरुक्त-प्रयोग ‘नोनु-’ = तीव्र/आवृत्त-प्रेरणा)
समोजसेto/for (his) full strength, to mighty power
समोजसे:
सम्प्रदान (unto/for mighty strength)
TypeNoun (dative target)
Rootसमोजस् (प्रातिपदिक; समास: सम् + ओजस्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
