Rig Veda 7.98.2: Mandala 7, Sukta 98, Mantra 2

Sukta 7.98

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional ascription for Maṇḍala 7)

Devata: Indra (with Soma as the offered power)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.98; requires metrical verification per pada count)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.98.2

Transliteration

yád dadhíṣe pra-diví cā́rv ánnaṃ dive-dive pītím íd asya vakṣi | utá hṛdó tá manasā juṣāṇá uśán indra prasthitā́n pāhi sómān ||

Translation

Gdy umieszczasz piękne pożywienie w przednim niebie, i dzień po dniu niesiesz dla niego sam czyn picia, wtedy, radując się sercem i umysłem, przyzwolenie dając, o Indro, chętnie strzeż napojów Somy, które zostały przygotowane.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/अधिकारण-सम्बन्ध (यत्-तत् सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• दधिषे: you place/you set
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) → दधि- (वेदिक पुनरुक्त/रेडुप्लिकेटेड वर्तमान) ; आत्मनेपद

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• चारु: pleasant, lovely
• चारु: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food, nourishment
• अन्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• दिवे: for the day
• दिवे: सम्प्रदान (दिवे-दिवे = ‘प्रति दिवसम्’)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• दिवे: day by day
• दिवे: सम्प्रदान/कालवाचक
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• पीतिम्: drinking, draught
• पीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पिबति’ से भाव/क्रिया-नाम)

• इत्: indeed, just
• इत्: सम्बन्ध/निपातार्थ
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वक्षि: you should proclaim/speak
• वक्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) / वेदिक रूप: वक्षि (आज्ञार्थ/विधिलिङ्)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• हृदा: with (the) heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• मनसा: with (the) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• जुषाणः: being pleased, enjoying
• जुषाणः: कर्ता (इन्द्रस्य विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जुष् (धातु) → जुषाण (वर्तमान कृदन्त)

• उशन्: desiring, eager
• उशन्: कर्ता (इन्द्रस्य विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √वश्/उश् (धातु; ‘इच्छति/कामयते’), वर्तमान कृदन्त

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रस्थितान्: set forth, prepared (for offering)
• प्रस्थितान्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्र-√स्था (धातु) → प्रस्थित (भूतकृदन्त/कृत) ; ‘प्रस्थित’

• पाहि: drink
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति/रक्षति’ — अत्र ‘पिब’ अर्थे

• सोमान्: Soma-draughts
• सोमान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)