Rig Veda 7.7.4: Mandala 7, Sukta 7, Mantra 4
Sukta 7.7
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥
sadyó adhvaré rathiráṁ jananta mā́nuṣāso vi-cétaso yá eṣām | viśā́m adhāyi viśpátir duroṇé'gnír mandró mádhuvacā ṛtā́vā ||
Natychmiast w ofierze roztropni śmiertelnicy dają życie szybkiemu rydwanowi podróży. Agni jest umieszczony w mieszkaniu jako pan ludów, radosny, słodkomówiący, strażnik Rty.
Word by Word
- सद्यः
- immediately, at onceIndeclinableअव्यय (कालवाचक)Role AdhikaraṇaRoot सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
- अध्वरे
- in the sacrifice/riteNounपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अध्वर (प्रातिपदिक)
- रथिरम्
- charioteer-like; fit for the chariot (swift/ready)Adjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot रथिर (प्रातिपदिक)
- जनन्त
- they generated, producedVerbलङ्/लिट्-प्रयोग (वैदिक); 3 पुरुष बहुवचन, परस्मैपद (जनन्/जनन्त = ‘they generated/produced’)Role (क्रिया)Root जन् (धातु)
- मानुषासः
- the men, mortalsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot मानुष (प्रातिपदिक)
- विचेतसः
- discerning, wiseAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (मानुषासः इति विशेषणम्)Role KartāRoot वि-चेतस् (प्रातिपदिक)
- ये
- whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- एषाम्
- of these (of them)Pronounषष्ठी बहुवचनRole सम्बन्धRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- विशाम्
- of the clans/peoplesNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचनRole सम्बन्धRoot विश् (प्रातिपदिक)
- अधायि
- was set/placed; was establishedVerbलुङ् (अorist) आत्मनेपद; 3 पुरुष एकवचनRole (क्रिया)Root धा (धातु)
- विश्पतिः
- lord of the clan/settlementNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot विश्-पति (प्रातिपदिक)
- दुरोणे
- in the house/dwellingNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचनRole AdhikaraṇaRoot दुरोण (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- मन्द्रः
- gladdening, pleasantAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (अग्निः इति विशेषणम्)Role KartāRoot मन्द्र (प्रातिपदिक)
- मधुवचाः
- sweet-tongued, sweet-speakingAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (अग्निः इति विशेषणम्)Role KartāRoot मधु-वचस् (प्रातिपदिक)
- ऋतावा
- possessing ṛta; truthful/ritually correctAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (वैदिक रूप: ऋतावा < ऋतावान्)Role KartāRoot ऋतावन् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- सद्यः + अध्वरे (विसर्ग-सन्धि; पाठे ‘सद्यो’)
- जनन्त + मानुषासः (पदच्छेदे पृथक्)
- य + एषाम् → य एषाम् (स्वर-सन्धि/विराम)
- विशाम् + अधायि (पृथक्)
- दुरोणेऽग्निः = दुरोणे + अग्निः (अवग्रह; ए/अ सन्धि)
The meaning
Outer meaning
Immediately in the sacrifice, discerning mortals generate the swift chariot of the journey. Agni is placed in the dwelling as lord of the clans—joyful, honey-worded, keeper of ṛta.
Inner meaning
When the inner yajña begins, the awakened human faculties (vicetasaḥ) at once create the ‘rathira’—the effective vehicle of progress: organized energies and capacities that can carry consciousness forward. Installing Agni in the ‘dwelling’ (duroṇa) is establishing the psychic will at the center of daily life, not only in moments of ritual. As viśpati, Agni governs the many ‘peoples’ within—thoughts, impulses, emotions—bringing them under a single luminous leadership. ‘Honey-worded’ indicates the sweetness of true speech and inner suggestion when will is aligned; ‘ṛtāvā’ means this guidance is faithful to right order, not arbitrary preference.
Universal truth
Real progress comes when the inner will is enthroned in ordinary life, organizing the many parts of the being into a coherent vehicle guided by truth and sweet clarity.
Themes
Agni enthroned in the dwelling, Ṛta-keeper, Human participation in divine birth
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.7.1, RV 7.7.2, RV 7.7.3, RV 7.7.5
Family tradition
The Vasiṣṭha tradition often integrates spirituality with governance of life (household, order, law of ṛta).
Significance
Vasiṣṭha here moves from invocation to installation: Agni is not only called, he is seated as inner ruler ensuring ṛta in speech and action.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- विश्पतिः (lord of the peoples), मन्द्रः (joyful), मधुवचाः (honey-worded), ऋतावा (keeper of ṛta)
- Related deities
- Mitra-Varuṇa (ṛta), Indra (illumined mind), Sarasvatī (speech/flow)
Cosmic role
House-lord of the sacrifice; organizer of the human collective (clans) and maintainer of cosmic order through right action and speech.
Inner power
Central governing will that harmonizes parts, sweetens expression, and aligns life-movement with truth.
In ritual
Where it is used
Agni’s establishment in the ritual space and household fire symbolism; affirmation of Agni as viśpati.
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् । वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णे॒३॒॑ऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
स॒द्यः । अ॒ध्व॒रे । र॒थि॒रम् । ज॒न॒न्त॒ । मानु॑षासः । विऽचे॑तसः । यः । ए॒षा॒म् । वि॒शाम् । अ॒धा॒यि॒ । वि॒श्पतिः॑ । दु॒रो॒णे । अ॒ग्निः । म॒न्द्रः । मधु॑ऽवचाः । ऋ॒तऽवा॑ ॥
sadyaḥ | adhvare | rathiram | jananta | mānuṣāsaḥ | vi-cetasaḥ | yaḥ | eṣām | viśām | adhāyi | viśpatiḥ | duroṇe | agniḥ | mandraḥ | madhu-vacāḥ | ṛta-vā
44
4 x ~11
Quick onset (‘sadyaḥ’) with a firm settling cadence; suitable for ‘installation’ and governance themes.
Creates immediacy and resolve, then a stabilizing sense of inner rule and order.
- सद्यः (sadyaḥ)
- Literal: immediately. Symbolic: Prompt response of awakened aspiration; readiness
- अध्वरे (adhvare)
- Literal: in the sacrifice. Symbolic: In the ordered inner work
- रथिरम् (rathiram)
- Literal: chariot-like, swift vehicle. Symbolic: Organized instrument of sadhana; coordinated energies
- मानुषासः (mānuṣāsaḥ)
- Literal: mortals. Symbolic: Human faculties engaged consciously
- विचेतसः (vicetasaḥ)
- Literal: discerning. Symbolic: Awakened intelligence that can collaborate with Agni
- दुरोणे (duroṇe)
- Literal: in the house/dwelling. Symbolic: The embodied life, daily consciousness
- विश्पतिः (viśpatiḥ)
- Literal: lord of the clans/peoples. Symbolic: Master of the many parts of the being
- मधुवचाः (madhuvacāḥ)
- Literal: honey-worded. Symbolic: Truth-speech, sweet inner guidance, harmonious expression
- ऋतावा (ṛtāvā)
- Literal: possessing ṛta. Symbolic: Established in right order and truth-law
Householder/settlement emphasis (dūrōṇa): enthroning Agni in the dwelling and rite; supports gārhapatya/āhavanīya conceptualization as inner and outer hearth.
During moments of seating/establishing the fire and acknowledging its lordship over the rite/community.
Enthroning Agni in the altar/dwelling; recitation to stabilize the rite.
For daily-life integration: chant before work or family duties to place the inner flame as leader of speech and action (madhuvacāḥ, ṛtāvā).
ratha imagery (rathira) expresses movement/vehicle of advance; viśpati (viś ‘clan’ + pati ‘lord’, √pā ‘protect’); ṛtāvan (ṛta ‘order/truth’ from √ar ‘fit’/‘move rightly’ + -van possessive). madhú-vāc evokes sweetness of truth-speech (madhú ‘honey’ is also ‘delight/essence’).
Ṛta as governing order, Discernment (vi-cetas) as prerequisite for birth of Agni, Sweet speech as truth-expression (madhu-vāc)
Explicit: Agni as ṛtāvā; the chariot/vehicle is the ordered movement of life under ṛta.
Honey-worded speech implies truth spoken with harmony; satya expressed without harshness.
Formation of an effective instrument (‘chariot’) for the journey of consciousness.
Ethical-spiritual integration: ṛta as law of right living; yoga of works (karma-yoga antecedent).
House-fire = central psychic presence; chariot = organized energies; honey = sweetness of truth-conscious speech.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Humans ‘beget’ Agni in the adhvara and enthrone him as viśpati: the myth of divine manifestation through conscious human preparation, resulting in Agni as the ruler who maintains Ṛta in the embodied dwelling.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pati ‘lord’ is PIE *pótis (cf. Greek pósis, Latin potis/potens in related developments). The ṛta concept parallels Indo-Iranian aša (Avestan), reflecting a shared archaic truth-order ideology.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi affirms a cooperative creation: discerning mortals generate the conditions for Agni’s swift advance, and Agni in turn governs the collective parts (viś) from within the house of the being, speaking ‘honey-words’ of inspired truth.
Install the inner will as ruler of the ‘house’ of the being; cultivate sweet, truthful speech.
viśuddha
Even-count breathing (e.g., 6-6) while chanting to evoke ‘ṛta’ (regularity).
Collected, governed, harmonized.
After chanting, pause and feel a steady flame at the heart guiding the throat: speak and act today only from that center; when conflicts arise among inner ‘peoples,’ return to the flame and re-order.
Vedic accents maintained; give a clean lift on ‘sadyaḥ’ and a steady, level finish on ‘ṛtāvā’.
Emphasize compounds: viśpátiḥ, madhuvácāḥ; keep pāda cadence firm.
‘rathiraṃ’: clear th + r; avoid ‘rathiram’ flattening., ‘duroṇe’: long ō; keep retroflex ṇ., ‘madhuvacā’: v + c cluster clean; long ā at end., ‘ṛtāvā’: pronounce ṛ clearly; long ā.
Steady, authoritative yet gentle (honey-worded).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
