
Sukta 7.65
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Mitra–Varuṇa
Triṣṭubh (probable; metrical verification recommended)
Ten krótki hymn Triṣṭubh przyzywa Mitrę-Varuṇę o wschodzie słońca, wychwalając ich oczyszczoną determinację i suwerenną opiekę, która przenika wszystkie ścieżki świata. Proi bliźniaczych panów ṛty, by służyli jako "most" przeciwko fałszowi i jako bezpieczna przeprawa przez ucisk, kończąc się modlitwą o trwałe dobrostan i ochronę.
Mantra 1
प्रति वां सूर उदिते सूक्तैर्मित्रं हुवे वरुणं पूतदक्षम् । ययोरसुर्यमक्षितं ज्येष्ठं विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु ॥
Przy wschodzie słońca, dobrze ułożonymi słowami wzywam was, Mitrę i Warunę o oczyszczonej woli. Wy, których suwerenna moc, niezniszczalna i najstarsza, porusza się przez każdy bieg świata, szeroka w świadomości, przybywając do nas.
Mantra 2
ता हि देवानामसुरा तावर्या ता नः क्षितीः करतमूर्जयन्तीः । अश्याम मित्रावरुणा वयं वां द्यावा च यत्र पीपयन्नहा च ॥
Albowiem wy jesteście władczymi mocami wśród bogów, wy jesteście szlachetnymi; stwórzcie dla nas siedziby, które wzrastają w energii. Niech osiągniemy was, o Mitro i Waruno, tam, gdzie Niebo i Dni karmią i pomnażają.
Mantra 3
ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥
Wy, bogaci w moce spajające, jesteście mostem przeciwko fałszowi, trudnym do przebycia dla wrogiego śmiertelnika. Waszą ścieżką rty, o Mitro i Waruno, niech przekroczymy nasze trudności jak wody na łodzi.
Mantra 4
आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥
Przyjdźcie do nas, o Mitro i Waruno, przyjmując ofiarę; z jasnym bogactwem i ze strumieniami natchnienia, wylejcie szeroką pastwisko. Tutaj, w odpowiedzi, napełnijcie dla ludu najwyborniejszy dar, ze słodkiego, niebiańskiego źródła.
Mantra 5
एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ten hymn uwielbienia ofiaruję wam, o Waruno i Mitro, jak jasny Somę przyniesiony dla Waju niesę go naprzód. Podejmijcie nasze myśli ku pożądanemu wypełnieniu, o moce obfitości; chrońcie nas zawsze pomyślnością.
It praises Mitra–Varuṇa as rulers of ṛta (truth and order) and asks them to help the worshipper cross hardships safely, like a boat crossing water.
Together they represent social harmony and moral law: Mitra stabilizes agreements and friendship, while Varuṇa oversees truth and restrains wrongdoing, so their joint power protects the world’s order.
The hymn itself points to sunrise; it is especially fitting at dawn in daily worship or in Soma-related contexts when seeking clarity, protection, and a return to ṛta.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.