Rig Veda 7.33.9: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 9

Sukta 7.33

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Yama (law/boundary) and Apsarases (inspirational currents); inwardly: dharma of measure and the flowing intuition

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.33.9

Transliteration

tá ín niṇyáṁ hṛ́dayasya pra-ketáiḥ sahásra-valśam abhí sám caranti | yaména tatáṁ pari-dhíṁ váyanto 'psárasa úpa sedúr vasiṣṭhā́ḥ ||

Translation

Poruszają się w tajemnym miejscu serca swymi mocami jasnego rozeznania, ogarniając tysiącgałęziowy wzrost. Tkając granicę rozciągniętą przez prawo Jamy, Wasiśthowie zbliżyli się do Apsaras, płynących natchnień.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• निण्यम्: the hidden/inner (thing)
• निण्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: निण्य (प्रातिपदिक; ‘अन्तर/गुह्य/निहित’)

• हृदयस्य: of the heart
• हृदयस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• प्रकेतैः: by (their) signs/insights
• प्रकेतैः: करण
• Type: Noun
• Root: प्रकेत (प्रातिपदिक; ‘चिह्न/संकेत/प्रज्ञा’)

• सहस्रवल्शम्: thousand-branched
• सहस्रवल्शम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-वल्श (समास-प्रातिपदिक; ‘हजार-डाल/हजार-शाखा’)

• अभि: towards, over
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• चरन्ति: they move, they go about
• चरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर्

• यमेन: with/through Yama
• यमेन: करण
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक; देवता ‘यम’)

• ततम्: stretched, extended
• ततम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: तन् (धातु) → ततम् (कृदन्त; क्त)

• परिधिम्: enclosure, boundary, circuit
• परिधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: परिधि (प्रातिपदिक)

• वयन्तः: weaving
• वयन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: वे/वय् (धातु ‘वय्’ = ‘बुनना’) → वयन्त् (शतृ)

• अप्सरसः: Apsarases (celestial nymphs)
• अप्सरसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सेदुः: they sat down, they approached
• सेदुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद्

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s line/men)
• वसिष्ठाः: कर्तृ (सम्बोधन/नाम-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)