Rig Veda 7.33.6: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 6
Sukta 7.33
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Primarily Vasiṣṭha/Tṛtsu-Bharata lineage theme
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥
daṇḍā́ ivéd go-ajanāsa āsan pári-cchinnā bharatā́ arbhakā́saḥ | ábhavac ca pura-etā́ vasiṣṭhá ā́d ít tṛtsūnā́ṁ víśo aprathanta ||
Jak solidne laski, Bharatowie, jeszcze młodzi w swoim wzroście, stali zwartym i silnym szykiem, zrodzeni z promienistej Krowy, promieni wiedzy. Wasisztha stał się ich wodzem na przedzie; wtedy ludy Tritsu rozpostarły się i wzrosły w swojej uporządkowanej sile.
Word by Word
- दण्डाः
- staffs, rodsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot दण्ड (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमानवाचक अव्ययRoot इव (निपात)
- इत्
- indeed, justIndeclinableनिपात (एव/खलु-अर्थे, बलवर्धक)Root इत् (निपात)
- गो-अजनासः
- goat(-like)/goat-associated people (epithet)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot गो + अजन (प्रातिपदिक; अजन = अज-जन ‘goat-born/with goats’ अथवा ‘अज’ सम्बन्धी)
- आसन्
- wereVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot अस् (धातु)
- परि-च्छिन्नाः
- cut off all around, hemmed inParticiple/Adjectiveभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण)Root छिद् (धातु) + नि (उपसर्ग) ; परि- (उपसर्ग)
- भरताः
- the BharatasNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot भरत (प्रातिपदिक; जननाम)
- अर्भकासः
- the young ones, youths/childrenNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (भरताः इत्यस्य विशेषणम्)Root अर्भक (प्रातिपदिक)
- अभवत्
- became, came to beVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचनRoot भू (धातु) + अभि (उपसर्ग)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
- पुर-एता
- the leader going in front, vanguardNoun (agent) / Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (वसिष्ठः इत्यस्य विशेषणम्)Root पुर (प्रातिपदिक) + एतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, √इ ‘to go’)
- वसिष्ठः
- VasiṣṭhaNoun (proper)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
- आदित्
- then, thereuponIndeclinableनिपात (तदा/अथ/एव-अर्थे; ‘then/indeed’)Root आदित् (निपात)
- तृत्सूनाम्
- of the TṛtsusNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (Genitive)Root तृत्सु (प्रातिपदिक; जननाम)
- विशः
- clans, settlements, peoplesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot विश् (प्रातिपदिक)
- अप्रथन्त
- spread out, expandedVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRoot प्रथ् (धातु) + अ (उपसर्ग/प्रवृद्धि)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): दण्डाः इव इत् गो-अजनासः आसन् । परि-च्छिन्नाः भरताः अर्भकासः । अभवत् च पुर-एता वसिष्ठः । आदित् तृत्सूनाम् विशः अप्रथन्त ॥ मुख्य-सन्धयः: (1) इवेद् → इव + इत् (निपात-सन्धि; ‘एद्’ रूपेण) । (2) गोअजनासः → गो-अजनासः (समास/सन्धि) । (3) आसन् परि… → आसन् + परि… (पदसन्धि) । (4) पुरएता → पुर-एता (समास) । (5) आदित्तृत्सूनाम् → आदित् + तृत्सूनाम् ।
The meaning
Outer meaning
The Bharatas, though young, stood compact and well-knit like staves, born of the Cow. Vasiṣṭha became their leader in front; then the peoples of the Tṛtsus spread and grew.
Inner meaning
The Bharata-forces are the ‘bearers’—parts of the being that can carry the divine fire and truth. Though still immature (arbhakāsaḥ), they stand firm like staves when they are ‘well-knit’—integrated and disciplined. Their birth from the Cow (go-ajanāsaḥ) is not cattle lineage but origin from the Rays of Light/Knowledge: right understanding generates right collective strength. Vasiṣṭha as puraetā (front-leader) symbolizes the established inner wisdom leading the life-forces; then the faculties of the right-moving nature (Tṛtsus) expand in ordered power.
Universal truth
Lasting strength arises from integration and right knowledge. When wisdom leads from the front, the many parts of life reorganize and expand harmoniously rather than scattering.
Themes
lineage-myth, inner-formation, leadership-of-illumination, expansion-of-consciousness
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.18 (Tṛtsu-Bharata victory), RV 7.33 (Vasiṣṭha lineage), RV 7.2–7.3 (Agni and order themes)
Family tradition
Vasiṣṭha as guiding priest and leader of the Tṛtsu-Bharatas; transmitter of a disciplined, truth-aligned collective yoga (in symbolic reading).
Significance
Vasiṣṭha embodies ‘established’ consciousness that can organize immature forces into a coherent instrument for the divine work.
The deity
- Devata
- Implicit powers of Light (Go) and Order (Ṛta) under Vasiṣṭha’s leadership
- Epithets
- Go (Rays) as giver of birth, Puraetā (front-leader) as function of the seer
- Related deities
- Indra (widening and victory), Agni (discipline and aspiration), Uṣas (illumination)
Cosmic role
Illumination births and organizes the collective powers; right leadership establishes expansion without disorder.
Inner power
Integration (collection of energies) and right guidance; the ability to stand firm and then widen.
In ritual
Where it is used
Lineage/itihāsa-like praise within family books; recited to affirm cohesion and leadership in the rite.
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कास॑: । अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त ॥
द॒ण्डाऽइ॑व । इत् । गो॒ऽअज॑नासः । आ॒स॒न् । परि॑ऽच्छिन्नाः । भ॒र॒ताः । अ॒र्भ॒कासः॑ । अभ॑वत् । च॒ । पु॒रः॒ऽए॒ता । वसि॑ष्ठः । आत् । इत् । तृत्सू॑नाम् । विशः॑ । अ॒प्र॒थ॒न्त॒ ॥
daṇḍāiva | it | go--ajanāsaḥ | āsan | pari-cchinnāḥ | bharatāḥ | arbhakāsaḥ | abhavat | ca | puraḥ-etā | vasiṣṭhaḥ | āt | it | tṛtsūnām | viśaḥ | aprathanta
44
4 × ~11
Compact, marching rhythm matching ‘well-knit’ standing; then a release into expansion in the final pāda.
Instills steadiness and cohesion; supports building an ‘inner team’ that can act under guidance.
- दण्डाः (daṇḍāḥ)
- Literal: staves, rods. Symbolic: firm supports—disciplined nerves/will; stable structures in the being
- गोअजनासः (go-ajanāsaḥ)
- Literal: born of the cow. Symbolic: born of light-rays (go = rays/knowledge); formed from illumination
- परिच्छिन्नाः (paricchinnāḥ)
- Literal: enclosed, compact, well-bounded. Symbolic: collected energies; self-limited for concentration (saṃyama)
- अर्भकासः (arbhakāsaḥ)
- Literal: young, small. Symbolic: newly formed capacities in sadhana—still growing but trainable
- पुरएता (puraetā)
- Literal: leader in front. Symbolic: guiding intelligence/wisdom that precedes action
- विशः (viśaḥ)
- Literal: peoples, clans. Symbolic: the many faculties and sub-personalities in the being
- अप्रथन्त (aprathanta)
- Literal: they spread/expanded. Symbolic: consciousness widens; capacities grow in ordered strength
Likely recitation in contexts affirming priestly lineage and right-leading (purohita/puraḥ-etṛ motifs); applicable within Soma-sacrifice settings where clan/ṛṣi legitimacy and leadership are affirmed (general Śrauta Soma framework rather than a single fixed prayoga).
When establishing the officiant’s authority and the sacrificer’s collective alignment; also in recitations honoring seer-lineage.
Narrative stuti that strengthens group identity and right order.
For teams/families: chant as a ‘cohesion verse’ before joint work; inwardly, use to integrate conflicting parts of oneself under a higher intention.
Key terms: (1) go-ajanāsaḥ: go (multivalent: 'cow' and 'ray/light') + ajana (from √jan 'be born, generate'); inner reading justified by go as 'light-ray' in many RV contexts. (2) paricchinnāḥ: pari- + √chid 'cut, delineate' → 'bounded/defined' hence 'compact, well-knit'. (3) puraḥ-etā: puraḥ 'in front' + √i 'go' → 'one who goes before', a forerunner-leader. (4) aprathanta: aorist 3pl from √prath 'spread, widen, become manifest'—psychologically, expansion of consciousness and community-force.
Ṛta (ordered formation and right expansion), collective integration of faculties (viśaḥ as powers of the being)
‘Well-bounded’ (paricchinna) suggests energies held within ṛta rather than scattering.
Birth from go (light/knowledge) indicates truth as the generative source of right formation.
Formation of a collective instrument: from light → cohesion → leadership → expansion.
Psychological Veda: tribes/clans as inner powers; seer as organizing consciousness.
Rod = spinal firmness/discipline; cow = rays of illumination; compact ranks = collected prāṇa and mind; spreading = widened awareness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The consolidation and expansion of a people under a seer-leader: the clan (Bharata/Tṛtsu) becomes compact ('paricchinnāḥ') and then expands ('aprathanta') when guided by Vasiṣṭha as 'puraḥ-etā'. In the inner shell, it is the gathering of nascent soul-powers into disciplined formation, followed by a widening into a larger truth-ordered life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √jan (ajana) aligns with PIE *ǵenh₁- 'beget, produce' (cf. Latin gignere). √prath 'spread' corresponds to PIE *pleth₂- / *pr̥th₂- semantic field 'broad, spread' (cf. Sanskrit pṛthu 'broad'). The compound puraḥ-etā is a transparent preverbial/locative construction typical of early Indo-European poetic diction for leadership ('go in front').
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Vasiṣṭha is not merely praising an external god; he is presented as the front-leading power that aligns the collective with Ṛta. The reciprocity is implicit: by embodying right-leading illumination (seerhood), he enables the expansion of the 'viśaḥ' (faculties/peoples), and the collective in turn becomes the field where that illumination can manifest as ordered strength.
Collect scattered parts; stand firm; let wisdom lead; then allow expansion.
mūlādhāra (stability) to anāhata (expansion)
Box breathing (4-4-4-4) for ‘paricchinna’ cohesion; then 6-0-6 for ‘aprathanta’ widening.
Integrated readiness → stable wideness.
Visualize your energies as a compact, aligned formation. On ‘puraetā’, place the inner guide (higher discernment) in front. End by resting in the feeling of ‘wide space’ without losing structure.
RV accents; keep ‘daṇḍā iva’ crisp and percussive; broaden slightly on ‘aprathanta’.
Pause lightly after each simile phrase; emphasize ‘puraetā vasiṣṭha’ as the leadership pivot.
‘daṇḍā’: retroflex ḍ; nasal ṇ., ‘go-ajanāsaḥ’: keep compound flow; soft ‘go’ then clear ‘j’., ‘paricchinnā’: double n sound; avoid swallowing ‘cch’., ‘tṛtsūnām’: long ū; keep tṛts cluster distinct.
Steady, disciplined, slightly martial; end with open resonance.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
