Rig Veda 7.33.12: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 12
Sukta 7.33
स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥
sá pra-ketá ubháyasya pra-vidvā́n sahásra-dāna utá vā sádānaḥ | yaména tatáṁ pari-dhíṁ váyiṣyann apsárasaḥ pári jajñe vasiṣṭháḥ ||
On, jasny rozeznawca, znający obie strony, niebiańską i ziemską, wewnętrzną i zewnętrzną, dawca tysiąca pełni i ich stały posiadacz, pragnąc utkać rozciągniętą granicę Jamy, Wasiśtha narodził się, ogarniając Apsarasy, płynące natchnienia.
Bridges discipline and inspiration: suitable as a doctrinal verse for regulated mantra-work (brahman) within Soma liturgy.
integration of opposites (ubhayasya), abundance (sahasra) as spiritual plenitude, Ṛta through measure (Yama)
Yama’s boundary is ṛta as proportion; Vasiṣṭha embodies ṛta by holding plenitudes without disorder.
Praketa/pravidvān indicates satya-knowledge that is stable and integral.
Birth of a seer-function through integration of inspiration within law—formation of an effective instrument of truth.
Integral yoga: harmonizing descent of inspiration with discipline and stable possession.
Weaving = formation of sādhanā; boundary = ethical/psychic containment; flowing waters = intuitive currents.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A seer’s birth as the harmonization of two principles: Yama’s boundary (order) and Apsaras’ flow (inspiration). The mythic motif is the origin of a perfected ṛṣi from the marriage of law and delighting movement; inwardly it is the yogic necessity of containment for true inspiration.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid (vidvān) continues PIE *weid- 'see/know' (cf. Greek oida, English wit). The repeated pra- compounds show archaic IE preverb usage to nuance cognitive verbs (fore-knowing, forth-knowing).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi is born through devatā-forces: Yama provides the law of right limit; Apsaras provides the living stream of inspiration. The rishi’s function is to hold both—abundance without dispersion, order without dryness.
Practice ‘integral seeing’: hold awareness of inner state and outer life simultaneously without collapse into either.
Anāhata (containment/wideness) with Ājñā (discernment)
Nadi-śodhana (alternate nostril) to balance ‘both sides’; finish with quiet kumbhaka to ‘hold’ (sadāna).
Stable witnessing with gentle joy; inspirations arise but remain contained.
Set a clear boundary: choose one restraint (yama) and one observance (niyama-like) for the session; chant, then allow inspirations to flow without following them—let them circle within awareness.
Vedic accenting; keep compound words smooth (pravidvān, sahasradāna, sadāna). Exact svara requires RV accent source.
Emphasize semantic pillars with slight clarity: ‘praketa’, ‘ubhayasya’, ‘yamená tatáṃ paridhím’; avoid dramatic pauses that break triṣṭubh flow.
pravidvān: ‘dv’ cluster clean; nasalization minimal, sahasradāna: keep ‘sr’ conjunct; long ā, sadāna: long ā, vayiṣyan: palatal ‘ṣy’ clear; nasal ‘n’ light, jajñe: palatal ñ; ‘jajñe’ not ‘jagne’
Even, centered, containing—like drawing a circle with sound.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
