Rig Veda 7.25.4: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 4

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.25.4

Transliteration

tvā́vato hí indra krátve ásmi tvā́vato 'vitúḥ śūra rātáu | viśvéd áhāni taviṣī-va ugraṃ ókaḥ kṛṇuṣva harivo ná mardhīḥ ||

Translation

Albowiem jestem Twój w woli, o Indro; Twój w zbawiennej ochronie, o bohaterze, w dawaniu. Przez wszystkie dni, o potężny, stwórz dla nas silne mieszkanie, o Harivo; nie zawiedź nas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वावतः: of you / from you
• त्वावतः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun (possessive/genitive form)
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• क्रत्वे: in (your) resolve/power
• क्रत्वे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• त्वावतः: of you / from you
• त्वावतः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (possessive/genitive form)
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवितुः: of the protector
• अवितुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √अव् ‘to protect’)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• रातौ: in (your) giving/gift
• रातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (with following verb understood/elliptic) / or apposition to ‘days’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दहानि: days
• दहानि: अधिकरण (temporal) / or कर्म depending on construal
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक; Vedic plural stem ‘day’)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तविषीव: O strong one
• तविषीव: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: तविषीवत् (प्रातिपदिक; possessive adj. from तविषी ‘strength’)

• उग्रम्: mighty, formidable
• उग्रम्: कर्म (object of कृणुष्व)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ओकः: dwelling, home
• ओकः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• कृणुष्व: make! / establish!
• कृणुष्व: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) (धातु)

• हरिवः: O you of tawny steeds
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: हरिवत् (प्रातिपदिक; ‘having tawny horses’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मर्धीः: do not neglect/harm (me)
• मर्धीः: —
• Type: Verb
• Root: √मृध्/मर्ध् (to neglect, injure, be hostile) (धातु)