Rig Veda 7.16.9: Mandala 7, Sukta 16, Mantra 9
Sukta 7.16
स मन्द्रया च जिह्वया वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने रयिं मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ॥
sá mandráyā ca jihváyā váhnir āsā́ vidúṣṭaraḥ | ágne rayíṃ maghávadbhyo na ā́ vaha havyádātiṃ ca sūdaya ||
Z radosnym językiem i z ustami, niosący ofiarę, najbardziej świadomy, o Agni, przynieś nam pełnię dla hojnych, i uruchom dawanie oblaty, właściwą wymianę z bogami.
Invocation for rayi and for effective havya-dāti (successful offering); emphasizes Agni’s role as carrier through speech and mouth of the rite.
knowledge (vid) guiding action, plenitude (rayi) as fullness of being, effective exchange (yajña as reciprocity)
Havyadāti as ṛta in action: the right circulation between planes.
‘Most knowing’ indicates truth-conscious guidance within action.
Transformation: offerings become forces and forms of plenitude.
Yoga of works (karma-yoga prototype) in Vedic form: consecration, exchange, and descent of strength.
Fire = transformative will; tongue = discriminative flame; mouth = expressive mantra-force; oblation = consecrated energy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the knowing carrier with tongue and mouth: the fire both ‘speaks’ (tongue/flame) and ‘receives’ (mouth), transporting offerings and returning plenitude. Psychologically, right speech and right assimilation empower the exchange with higher forces.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid ‘know’ is PIE *weid- (Eng. wit, wise; Lat. videre ‘see’), showing the deep IE link between seeing and knowing. √vah (carrier) matches IE conveyance roots (Lat. vehere), reinforcing Agni’s mediatory function.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi appeals to Agni’s superior knowledge to ensure two results: rayi (inner plenitude) and a prospering havya-dāti (effective offering-giving). The reciprocity is: inspired speech and offering are met by Agni’s conveyance and activation of fulfilment.
Unite joy with discernment; let offerings (thoughts, impulses) be carried upward without strain.
manipura
Kapalabhati (mild, if appropriate) then steady breathing with attention on the navel-flame.
Active luminous will; joyful efficiency.
Before action, repeat the mantra 3–9 times; feel the ‘tongue of fire’ sorting what to accept and what to release; offer one desire into the flame; ask for rayi as right means, not mere gain.
Observe udātta prominence on agné and key action verbs (ā vaha, sūdaya) as per śākhā; keep svarita transitions smooth.
Let the second pāda land strongly on ‘viduṣṭaraḥ’; then a clear imperative tone on ‘ā vaha’ and ‘sūdaya’.
mandrayā: keep ‘dr’ cluster clear., jihvayā: pronounce jihvā with voiced jh and long ā., vahniḥ: aspirate h lightly; do not drop visarga effect at end if chanting in sandhi context., havyadātim: keep ‘vy’ glide; long ā in dātiṃ.
Bright, forward, confident; articulate imperatives.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
