Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

Indro i Somo, rozpalcie się; zmiażdżcie wrogie siły ciemności; strąćcie w dół tych, którzy rosną w nocy. Rozbijcie ich daleko, spalcie tych, którzy są bez przebudzonego widzenia; uderzcie i odpędźcie pożeraczy, wyostrzcie waszą moc przeciwko niszczycielom wewnątrz.

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

O Indro i Somo, zgromadźcie i odpychnijcie impuls złego głosu i grzech, który na nas napiera. Niech wasza paląca moc wyjdzie jak płonąca ofiara z płomieniem Agniego. Na tego, kto nienawidzi świętego Słowa, pożeracza substancji duszy, tego o strasznym widzeniu, złóżcie waszą odpychającą moc, przeciw temu nieludzkiemu zakłócicielowi, który chce szkodzić.

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

O Indro i Somo, przebijcie sprawcę zła, który okrył się w nieuchwytnej ciemności. Niech tak będzie dla waszej potęgi, że stamtąd nawet jeden nie powstanie ponownie; niech wasza gniewna siła tego dokona.

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

O Indro i Somo, odwróćcie z niebios uderzającą moc i połączcie ją z ziemią jako miażdżący nacisk na tego, który głosi zło. Wytnijcie z gór słońcem zwyciężoną ścieżkę, którą zużywacie rosnącego w nas Rakṣasa.

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

O Indro i Somo, odwróćcie waszą moc z niebios kamieniami rozgrzanymi przez Ogień, z siłami miażdżącymi skały. Niezmiennymi palącymi ciosami przebijcie w dół pożerających istot; niech odejdą do bezdźwięcznej krainy.

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

O Indro i Somo, niech ta myśl otacza was z każdej strony jak koń bogaty w siłę. To wezwanie ofiarne kładę wokół was z przebudzoną mądrością; żywcie te święte sformułowania, jak dwóch królów karmi swój lud.

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

Pamiętajcie i odpowiedzcie waszymi zwycięskimi impulsami; powalcie oszusta, Rakṣasa, który nadchodzi z łamiącymi krzykami. O Indro i Somo, niech nie będzie łatwej ścieżki dla sprawcy zła, kto w jakimkolwiek czasie napada nas zdradą.

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

Kto z małostkowym umysłem obserwuje mnie i przemawia przeciwko mnie słowami fałszu, niech stanie się nicością; jak wody schwytane w lśniącą sieć, niech jego mowa zostanie uwięziona i unieważniona, o Indro.

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

Tych, którzy igrają z małostkową mową zła, i tych, którzy kala to, co dobre, swymi samowolnymi impulsami, niech Soma wyda mocy węża albo umieści ich w łonie Rozwiązania, gdzie ich przewrotność zostanie cofnięta.

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

Kto pragnie ukraść naszą istotę, o Agni, czy to z naszego napoju życia, z naszych mocy postępu, z naszych promieni wiedzy czy z naszego ucieleśnionego bytu, niech ten wróg, ten złodziej, ten sprawca kradzieży popadnie w małość i zanik; niech zostanie pomniejszony w ciele i w rodzie.

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

Niech będzie daleko, w ciele i w trwaniu; niech wszystkie trzy poziomy ziemi będą pod nim. Niech jego chwała wyschnie, o bogowie, kto pragnie ukraść od nas we dnie lub w nocy.

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

Dla człowieka o wnikliwym umyśle staje się możliwa jasna wiedza: słowo Prawdy i słowo nieprawdy rywalizują wewnątrz. Z tych dwóch, cokolwiek jest prawdą, cokolwiek jest prostsze i bardziej prawe, to Soma podtrzymuje, a on powala kłamstwo.

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

Soma nie popycha naprzód krzywego, ani wojownika, który trzyma się zamętu. Uderza rakszasa; uderza mówiącego nieprawdę - obaj ci leżą w zasięgu skierowanej mocy Indry.

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

Jeśli byłem tym, kto służy nieprawdzie, lub jeśli, o Agni, odsunąłem Bogów na próżno, dlaczego gniewasz się na nas, o Dżatawedas? Niech ci, którzy mówią zdradziecko, idą do radosnej negacji, do utraty swojej ścieżki.

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

Niech umrę dziś, jeśli jestem jatuszhaną, jeśli oddech życia spalił we mnie człowieka. Wtedy niech on będzie odcięty, wraz ze swymi dziesięcioma bohaterami, kto mówi o mnie na próżno: 'On jest jatuszhaną.'

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

Ktokolwiek nazywa mnie 'uprawiającym szkodliwą magię', ktokolwiek mówi 'jestem czystym rakszasem', niech Indra uderzy go potężnym ciosom; niech spadnie na najniższe miejsce wśród wszystkich istot.

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

Naprzód idzie, jak stworzenie czające się w nocy, ukrywając swe ciało w oszustwie. Niech spadnie w nieskończone ogrodzenia; niech kamienie tłoczące uderzą rakszasa swymi miażdżącymi ciosami.

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

Stójcie osobno, o Maruci; przeszukajcie osady. Chwyćcie rakszasa i zetrzyjcie ich razem - tych, którzy stają się ptakami i latają nocami, lub tych, którzy zasadzili wrogość w boskiej ofierze.

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

Tocz naprzód, o Indro, kamień nieba, naostrzony przez Somę; o szczodry, wprowadź go w pełny ruch. Z przodu i z tyłu, z dołu i z góry - uderz rakszasów górą.

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Ci zaiste latają - wędrowcy podobni psom - pragnąc pochwycić Indrę, niezwyciężonego. Śakra ostrzy cios dla złośliwych; teraz wypuszcza piorun na opętanych przez jatu.

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

Indra stał się przepędzeniem jatu, przeciwko tym, którzy mieszają ofiarę w nieładzie. Śakra, jak siekiera przeciwko lasowi, jak ktoś kruszący naczynie, przychodzi na rakszasów, rozszczepiając to, co jest przeciwko prawdzie.

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

O Indro, pewny jak kamień w bycie, zetrzyj naprzód wrogie moce ciemności - te, które poruszają się w naturze sowy i naturze mniejszej sowy, te, które przychodzą jako impuls psa, jako wołanie koki, jako skrzydlate i jako forma sępa. Złam je całkowicie na naszej ścieżce.

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

Niechaj szkodliwe moce nie napierają na nas; niech parzyści oszuści, pędzeni siłą kimīdin, zostaną wypędzeni i rozproszeni. Niech Ziemia chroni nas przed niebezpieczeństwem ziemskim, a Świat Pośredni chroni nas przed atakiem niebieskim; niech te światy bronią nas przed udręką.

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

O Indro, powal męskie i żeńskie moce jātudhāna, tych, którzy przez iluzję pożerają prawy ruch. Niech skrętoszyi, fałszywi bogowie płaczą w klęsce; niech nie ujrzą twego Słońca, gdy wschodzi w świadomości.

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Spójrz na nas, spójrz szeroko: przebudź się, o Indro i Somo. Ciskaj siłą uśmiercającą i piorunem przeciwko wrogim mocom, przeciwko tym opętanym ruchem jātu, aby ścieżka ofiary stała się jasna.