Rig Veda 6.72.3: Mandala 6, Sukta 72, Mantra 3

Sukta 6.72

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Indra and Soma

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥

Recitation with translationRig Veda 6.72.3

Transliteration

indrā́somāv áhim apáḥ pariṣṭhā́ṃ hátho vṛtrám ánu vāṃ dyáur amanyata | prá arṇā́ṃsy airayataṃ nadī́nām ā́ samudrā́ṇi paprathuḥ purū́ṇi ||

Translation

Indro i Somo, uderzyliście Węża, który trzymał wody w zamknięciu; samo niebo uznało wasz czyn. Wprawiłeście w ruch wezbrane strumienie rzek; sprawiliście, że wiele mórz rozlało się i napełniło.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रासोमा: O Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + सोम (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• वहिम: you two carried / bore
• वहिम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• परिष्ठाम्: to the encircling station/abode (the encompassing place)
• परिष्ठाम्: कर्म (अपः के विशेषण/सम्बन्ध में) / अधिकरणार्थ-भाव
• Type: Noun
• Root: परि-स्था (स्थाऽ धातु से निष्पन्न/प्रातिपदिक; ‘परिष्ठा’)

• हथः: you two struck / slew
• हथः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) (वैदिक रूप ‘हथः’)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अनु: after; along
• अनु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• द्यौः: the Heaven (sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• अमन्यत: thought; deemed
• अमन्यत: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (अव्यय/उपसर्ग)

• अर्णांसि: floods; streams
• अर्णांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक)

• ऐरयतम्: you two set in motion; impelled
• ऐरयतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ईरय्/ईर् (धातु; ‘प्रेरणे’)

• नदीनाम्: of the rivers
• नदीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• आ: towards; into
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (अव्यय/उपसर्ग)

• समुद्राणि: the oceans; seas
• समुद्राणि: कर्म/गत्यर्थ-लक्ष्य
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• पप्रथुः: they spread out; expanded
• पप्रथुः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: प्रथ् (धातु)

• पुरूणि: many; numerous
• पुरूणि: विशेषण (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)